coletazo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para coletazo no dicionário Espanhol»inglês

coletazo SUBST m

1. coletazo (con la cola):

volcó la embarcación de un coletazo

it capsized the boat with a swipe of its tail

intentando evitar los coletazos de los tiburones

trying to avoid the lashing o thrashing tails of the sharks

2. coletazo MOTOR:

al salir de la curva dio un coletazo

the car fishtailed o the rear of the car skidded as we came out of the curve

3. coletazo (de un movimiento, régimen):

la dictadura está dando los últimos coletazos

the dictatorship is in its death throes

Traduções para coletazo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it was the last hurrah of the old order

era el último hurra or el último coletazo del viejo orden

the cow flicked its side with its tail

la vaca se dio un coletazo

flick (of tail)

coletazo m

the horse moved off with a flick of its tail

el caballo echó a andar sacudiendo la cola or dando un coletazo

lash (of tail)

coletazo m

with a whisk of its tail

de un coletazo

coletazo no Dicionário PONS

Traduções para coletazo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lash (of tail)

coletazo m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No queda nada para que terminen las rebajas y hay que aprovechar los últimos coletazos.

www.trendencias.com

Dio un fuerte coletazo y se lo llevó todo.

comocriar.org

El verano da sus últimos coletazos a la espera de que el otoño le de en breve el relevo.

blogs.diariosur.es

El animal rompió su lanza, la clavó en la cámara del bote de un coletazo y escapó.

www.sentadofrentealmundo.com

Ambos colectivos reivindicábamos la libertad de expresión y luchábamos contra la represión de los coletazos del final del franquismo.

www.lne.es

Eso sí, todavía estamos en disposición aprovechar los últimos coletazos del mercado alcista, buscando compras en correcciones.

www.infobolsa.es

También porque no quería desaprovechar los últimos coletazos de chispa, ingenuidad, frescura y picardía de mi hijo pequeño antes de que se haga mayor.

blog.sanpablo.es

Coletazos de algo mucho peor, que es el sistema capitalista y neocapitalista.

www.lacronicadeleon.es

Los coletazos políticos de este fallo son ampliamente conocidos.

eldiariojudio.com

Por suerte los tiempos parece que empiezan a cambiar, pero suelen decir que los últimos coletazos son los peores.

segundacita.blogspot.com