castañas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para castañas no dicionário Espanhol»inglês

castaña SUBST f

1. castaña (fruto):

castaña

chestnut

sacar las castañas del fuego con mano ajena

to get sb else to do one's dirty work

sacarle las castañas del fuego a alg.

to bail sb out

sacarle las castañas del fuego a alg.

to get sb out of trouble

¡toma castaña! Esp coloq (expresando regodeo)

so there! coloq

¡toma castaña! (expresando sorpresa)

wow! coloq

¡toma castaña! (expresando sorpresa)

well! coloq

2. castaña Esp coloq (borrachera):

cogió una castaña

he got plastered coloq

3. castaña Esp → castañazo

Veja também: castañazo

castañazo SUBST m coloq

1. castañazo (puñetazo, tortazo):

castañazo

thump

2. castañazo (golpe):

castañazo

bump

castaño¹ (castaña) ADJ

castaño (castaña) pelo

chestnut

castaño (castaña) ojos

brown

castaño² SUBST m

1. castaño BOT:

castaño

chestnut tree

2. castaño (color):

castaño

chestnut

pasarse de castaño oscuro coloq comentario:

to be out of line coloq

pasarse de castaño oscuro situación:

to be beyond a joke

esto ya se está pasando de castaño oscuro

this is going too far

esto ya se está pasando de castaño oscuro

this is beyond a joke

castaña pilonga SUBST f

castaña pilonga

dried chestnut

castaña de Pará SUBST f RioPr

castaña de Pará

Brazil nut

castaña de Indias SUBST f

castaña de Indias

horse chestnut

castaña de cajú SUBST f lat-amer

castaña de cajú

cashew nut

castaño de Indias SUBST m

castaño de Indias

horse chestnut

Traduções para castañas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sweet chestnut

castaña f (dulce)

sweet chestnut

castaño m (dulce)

chestnut

castaña f

chestnut, a. chestnut tree

castaño m

horse chestnut (nut)

castaña f de Indias

horse chestnut (tree)

castaño m de Indias

chestnut

castaño m

chestnut

caballo m castaño

chestnut horse

castaño

chestnut hair

castaño

castañas no Dicionário PONS

Traduções para castañas no dicionário Espanhol»inglês

castaña SUBST f

1. castaña (fruto):

castaña

chestnut

castañas asadas

roast chestnuts

2. castaña coloq (golpe):

castaña

blow

darse una castaña

to give oneself a knock

3. castaña coloq:

castaña (bofetada)

slap

castaña (puñetazo)

thump

4. castaña coloq (borrachera):

castaña

drunkenness

coger una castaña

to get tight

5. castaña coloq (rápido):

a toda castaña

flat out

castaño SUBST m

castaño

chestnut tree

castaño (-a) ADJ

castaño (-a)

brown

Traduções para castañas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chestnut

castaña f

chestnut

caballo m castaño

to pull sb's chestnuts out of the fire

sacarle a alguien las castañas del fuego

chestnut

castaño, -a

sweet chestnut fruit

castaña f (dulce)

sweet chestnut tree

castaño m (dulce)

horse chestnut (tree)

castaño m de Indias

horse chestnut (fruit)

castaña f de Indias

auburn

castaño, -a

conker

castaña f de Indias

brown eyes, hair

castaño, -a

candle

castaña f de Indias

castañas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

castañas asadas

roast chestnuts

darse una castaña

to give oneself a knock

coger una castaña

to get tight

a toda castaña

flat out

¡toma castaña!

well, that will serve you right!

sacarle a alguien las castañas del fuego

to pull sb's chestnuts out of the fire

castaño m de Indias

horse chestnut (tree)

castaña f de Indias

horse chestnut (fruit)

castaña f de Indias

candle

castaña f de Indias

conker

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Por la tarde se reunían las familias para comer castañas asadas acompañadas de anís y vino.

estoesnada.blogcindario.com

No existe ningún fatum que nos pueda sacar las castañas del fuego.

www.jlcaravias.com

Nueces, castañas de cajú; muchas de sus favoritas (de vez en cuando).

www.elgastronomo.com.ar

Darle castañas al castañero, tiene salero.

pacomova.eresmas.net

Los alimentos en los cuales las podemos encontrar son: aceite, avellanas, castañas, nueces, almendras, semillas de girasol, palta, sésamo, lino y pescado.

fisiostar.com

El keke lo puedes hacer de distintos sabores, por ejemplo de frutas secas, castañas, torta galesa, coco, etc..

www.dulcesdequeca.com

Eran sujetos estimables, políticamente profundos, y cada falta que yo hacía les causaba tal sufrimiento que encanecieron, se arrugaron, dejaron de comer castañas, y una...

guillermovilaseca.com.ar

Me conozco el cuento y luego vendrán resiembras, repoblaciones, pulgas, pulgones, halcones y trescientas mil castañas del ala para arreglar todo en el último momento.

www.rayoherald.com

La dueña decía que sí, depositando en la talega almendras, nueces, higos pasados y castañas.

estoesnada.blogcindario.com

Las almendras y las nueces están al tope de la lista de nutrición, pero otros frutos secos son saludables, también, como los pistachos, nueces y castañas de cajú.

www.pierdagrasaabdominal.com