apoderados no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para apoderados no dicionário Espanhol»inglês

I.apoderar VERBO trans

apoderar persona:

apoderar

to authorize

apoderar

to empower

apoderar

to grant power of attorney to

la compañía me apoderó para firmar el contrato

the company empowered o authorized me to sign the contract

II.apoderarse VERBO vpr

1. apoderarse persona (apoderarse de algo):

poco a poco se han ido apoderando de todo

they have gradually taken possession o got(ten) control of everything

se habían apoderado de la planta baja

they had seized o taken over the ground floor

los rebeldes se apoderaron de la ciudad

the rebels took o seized the city

se han apoderado (del control) de la empresa

they have taken control of the company

2. apoderarse lit miedo:

apoderarse de alg.

to seize sb

el pánico se apoderó de los espectadores

panic gripped o seized the spectators

el pánico se apoderó de los espectadores

the spectators were panic-stricken

un terrible pensamiento se apoderó de su mente

a terrible thought took hold o took possession of him

la ira se apoderó de ella

she was seized with anger

la ira se apoderó de ella

anger surged up inside her

apoderado (apoderada) SUBST m (f)

1. apoderado JUR:

apoderado (apoderada)

proxy

apoderado (apoderada)

representative

nombré a mi hermano apoderado

I gave my brother power of attorney

nombré a mi hermano apoderado

I nominated my brother as proxy o as my representative

2. apoderado (de un deportista):

apoderado (apoderada)

agent

apoderado (apoderada)

representative

apoderado (apoderada)

manager

Traduções para apoderados no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

parents' meeting

reunión f de padres y apoderados Chile

proxy

apoderado m / apoderada f

apoderados no Dicionário PONS

Traduções para apoderados no dicionário Espanhol»inglês

I.apoderar VERBO trans

1. apoderar (en general):

apoderar

to authorize

2. apoderar JUR:

apoderar

to grant power of attorney to

II.apoderar VERBO reflex

apoderar apoderarse:

apoderarse

to take possession

el espía se apoderó del maletín

the spy seized the briefcase

apoderarse de los clientes de la competencia

to woo customers away from competitors

apoderarse del liderato

to go into the lead

apoderado (-a) SUBST m (f)

1. apoderado JUR:

apoderado (-a)

proxy

2. apoderado COM:

apoderado (-a)

agent

Traduções para apoderados no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

proxy

apoderado(-a) m (f)

legal attorney

apoderado m legal

representative

apoderado(-a) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y tenemos las listas misceláneas, promotores, apoderados, y la gente aparte de los boxeadores que están involucrados en el boxeo.

titomendoza.com

De lo contrario suspenderá ésta por diez días, y en su reanudación la pronunciará, aun cuando no asistan las partes ni sus apoderados.

www.secretariasenado.gov.co

La vista será pública, el juez dirigirá las actuaciones, otorgando la palabra a las partes o a sus apoderados, en dos oportunidades según lo convengan ellas (réplica y dúplica).

erick-elgrande.blogspot.com

La parte demandada - mediante sus apoderados - deduce recurso directo en estos...

ar.vlex.com

A la audiencia podrán concurrir los apoderados; en ella no se admitirán alegaciones ni debates.

alcaldiademonteria.tripod.com

Estas entidades actuaron como apoderados de estos entenados, de estos instruidos que eran los primeros en aparecer en este universo material.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Con ello se busca no entorpecer la marcha del proceso con intempestivas renuncias de los apoderados de las partes.

derechoprocesalcivilenlinea.blogspot.com

Las partes y sus apoderados deberán abstenerse de emplear en sus diligencias y escritos expresiones o conceptos injuriosos o indecentes.

derechoprocesalcivilenlinea.blogspot.com

Hay algunos entrenadores, apoderados y promotores muy blandengues y con el respeto que merece la crónica también tiene su culpa.

www.pinolerosports.com

Cuando la acción sea ejercida por personas de existencia ideal, deberá ser interpuesta por sus representantes legales, o apoderados que éstas designen al efecto.

www.infoleg.gov.ar