Alemão » Inglês

I . ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBO reflex irreg

1. verhalten (sich benehmen):

sich Acus [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten

2. verhalten (beschaffen sein):

sich Acus [irgendwie] verhalten

4. verhalten (als Relation haben):

sich Acus zu etw Dat verhalten

II . ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBO trans irreg

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten
seinen Atem verhalten
Tränen verhalten
Lachen/Zorn verhalten
seine Stimme verhalten

2. verhalten elev:

den Schritt verhalten

III . ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBO intr elev

verhalten

I . ver·hal·ten2 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ADJ

2. verhalten (unterdrückt):

II . ver·hal·ten2 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ADV

verhalten
verhalten fahren

verhalten ADJ MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SUBST nt kein pl

2. Verhalten QUÍM:

Verhalten

Verhalten SONDAGEM

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Neben den moralischen Bedenken stehen diese allerdings nur in begrenzter Vielfalt zur Verfügung.

Das neue Verfahren erlaubt zum Beispiel Haut- oder Blutzellen von erwachsenen Menschen biologisch so umzuprogrammieren, dass sie sich ähnlich verhalten, wie embryonale Stammzellen und sich in jeden beliebigen Zelltyp umwandeln lassen.

»Man spricht von induzierten pluripotenten Stammzellen, abgekürzt iPS-Zellen«, sagt Dr. Julia Neubauer vom Fraunhofer-Institut für Biomedizinische Technik IBMT in St. Ingbert.

www.ibmt.fraunhofer.de

Another option is to use stem cells derived from human embryos, but – quite apart from the ethical considerations – these cells are available only in limited diversity.

The new technique makes it possible for instance to reprogram adult skin or blood cells so that they behave in a similar way to embryonic stem cells and can become any type of cell.

“These are known as induced pluripotent stem cells, or iPS cells for short,” says Dr. Julia Neubauer from the Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering IBMT in St. Ingbert, Germany.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Weiters könnte im Rahmen eines didaktischen Beratungssystems bei treffpunkt sprachen ein Beurteilungscoaching implementiert werden, das gegenseitiges Beobachten von Prüfungen und Analysieren von Tests unter den Lehrenden – auf freiwilliger Basis – anregt und unterstützt.

Durch diese Aktivitäten soll die Beurteilungskompetenz der Lehrenden gefördert werden, ebenso wie ihr Vermögen, sich in der Prüfendenrolle empathisch zu verhalten, ihr Prüfungsverhalten selbstkritisch zu reflektieren und den Lernenden auf Grund deren Leistung annehmbares Feedback zu geben.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

As part of a didactic advising system at treffpunkt sprachen, assessment coaching might be implemented to stimulate and support ― on a voluntary basis ― mutual observation of exams and analysis of tests among teachers.

These activities should promote the teachers' assessment competence as well as their ability to behave with empathy in the role of the examiner, to reflect critically on their behavior during exams and to give appropriate feedback to the students based on their performance.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Hegemonie, Unterordnung, Komplizenschaft und Marginalisierung.

Hegemonial verhalten sich Männer, wenn sie Frauen und andere „ niedrigere “ Männer ausschließen oder unterordnen und ihre Dominanz durch Waffenbesitz und Gewaltausübung absichern.

Marginalisiert werden vielerorts die schwulen Männer, die in einer überwiegend heterosexuell ausgerichteten Gesellschaft Diskriminierung und Unterordnung erfahren, oder auch Schwarze in einem „ weißen “ System und Proletarier in einem bürgerlichen.

www.gwi-boell.de

Connell describes four basic patterns of how men deal with one another : hegemony, subordination, complicity, and marginalization.

Men behave hegemonically if they exclude or subordinate women and “ lowerranking ” men, and ensure their own dominance by possession of weapons and the use of violence.

In many places gay men are marginalized; they are subjected to discrimination and subordination in a predominantly heterosexual society, as do blacks in a “ white ” system and proletarians in a bourgeois society.

www.gwi-boell.de

Ein Wildschwein wirkt dann z.B. wie ein Nashorn mit 3,5 Tonnen Gewicht.

So verhalten Sie sich angemessen…

Wenn Wild gesichtet wird, an oder auf der Straße steht, Abblenden, kontrolliert bremsen und hupen.

www.polizei.sachsen.de

A wild boar has a similar effect like a rhino weighing 3,5 tons.

How to behave properl…

When spotting deer on or next to the road, dip your headlights, slow down, brake and honk your horn.

www.polizei.sachsen.de

Ein in Rufii eingebauter GPS Empfänger ermöglicht es Eltern mit Hilfe eines modernen Handys oder eines Computers den momentanen Ort ihrer Kinder festzustellen.

Tritt ein Unfall ein, wissen die Eltern sofort wo sich ihr Kind befindet, was passiert ist und können die Eltern über die Video-Gesprächsfunktion von Rufii dem Kind Anweisungen und Ratschläge erteilen, wie es sich verhalten oder die nächsten Schritte tätigen soll.

Falls das Kind mit Rufii seine Eltern nicht erreichen kann, leitet Rufii die Verbindung automatisch zur Notrufnummer 112 um und sendet eine SMS-Nachricht an die Eltern.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Rufii ’s integrated GPS receiver enables the parents to determine the child ’s location exactly with the help of a modern cellphone or a computer.

If there has been an accident, the parents know straightaway where their child is and what has happened, and via Rufii’s video connection they can give the child instructions and advice and tell him or her how to behave and what to do next.

If the child cannot contact the parents via Rufii, the device automatically forwards the connection to the emergency telephone number 112 and sends a text message to the parents.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Die oft ein wenig missverständlich als „ Nanosanierung “ bezeichneten Verfahren können auch bei Verschmutzungen eingesetzt werden, die bisher schwer zu bekämpfen waren, zum Beispiel durch Schwermetalle oder den berüchtigten, krebserregenden Weichmacher PCB.

Doch wie verhalten sich die verschiedenen Nanopartikel im Boden, sind sie ihrerseits unschädlich für Mensch und Umwelt und wie lassen sie sich kostengünstig herstellen?

Diese Fragen untersuchen Wissenschaftler der Versuchseinrichtung zur Grundwasser- und Altlastensanierung ( VEGAS ) der Universität Stuttgart gemeinsam mit 27 Partnern aus 13 Ländern im Rahmen des auf vier Jahre angelegten EU Projektes „ NanoRem “.

www.uni-stuttgart.de

The process, often somewhat mistakenly described as “ nano-remediation ”, can also be used with contaminations that have been hard to fight up to now, for example through heavy metals or the notorious, carcinogenic softener PCB.

Yet how do the various nanoparticles behave in the earth, are they in turn harmless for humans and the environment and how can they be produced at a favourable price?

These questions were investigated by scientists from the Research Facility for Subsurface Remediation ( VEGAS ) of the University of Stuttgart together with 27 partners from 13 countries in the framework of EU project “ NanoRem ”, planned to last four years.

www.uni-stuttgart.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"verhalten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文