Inglês » Alemão

Traduções para „peaceful“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

peace·ful [ˈpi:sfəl] ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

8.

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

9.

www.bmbf.de

8.

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

9.

www.bmbf.de

Wolfgang von Schmettau is also satisfied.

'Today's peaceful election comes after a fair election campaign,' says the economist.

www.giz.de

Auch Wolfgang von Schmettau ist zufrieden.

„Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen", sagt der Wirt­schaftswissenschaftler.

www.giz.de

Aggression, propensity for violence, and courage are attributed to men, passivity, peacefulness, and motherliness to women.

Men are seen as warlike, women as naturally peaceful.

www.gwi-boell.de

Männern wird Aggression, Gewaltbereitschaft und Tapferkeit zugeschrieben, Frauen hingegen Passivität, Friedfertigkeit und Mütterlichkeit.

Männer werden als natürlich kriegerisch, Frauen als natürlich friedfertig angesehen.

www.gwi-boell.de

In the Kunstbastion also free time is designed productively and imaginatively.

Children and adolescents experience a historical building as a place for peaceful and creative work.

Offers are in the afternoons, on weekends, and on holidays.

www.zitadelle-spandau.de

In der KUNSTBASTION wird aber auch Freizeit phantasievoll und produktiv gestaltet.

Kinder und Jugendliche erfahren ein geschichtsträchtiges Bauwerk als einen Ort friedfertiger schöpferischer Arbeit.

Angebote gibt es nachmittags, an Wochenenden und in den Ferien.

www.zitadelle-spandau.de

From the bus stop to the town center it is only a five minute walk.

With the festival in its fourth year at this location, it has become obvious that its attendees are peaceful fellows who just want to have some fun.

They get along fabulously with the residents of Dinkelsbühl.

www.summer-breeze.de

Von der Haltestelle bis zum Ortskern sind es nur wenige Minuten zu Fuß.

Dass die Besucher des BREEZE friedfertig sind und lediglich eine gute Zeit haben wollen, ist im vierten Jahr in Dinkelsbühl nunmehr offensichtlich.

Sie verstehen sich prächtig mit den Dinkelsbühlern.

www.summer-breeze.de

A somewhat surprising sight is the meadow near Asseln.

The attitude of these peaceful water buffalos is unproblematic in the Central European type of climate.

In the summer, all they need is a water hole to wallow and some shade to stay out of the midday heat.

www.paderborner-land.de

Einen etwas überraschenden Anblick bietet das Wiesengelände nahe Asseln.

Die Haltung der friedfertigen Wasserbüffel ist in der Klimazone Mitteleuropas unproblematisch.

Im Sommer brauchen die Tiere eine Wasserstelle zum Suhlen und etwas Schatten gegen die Mittagshitze.

www.paderborner-land.de

During October and November, when the monsoons have passed, is the best time to visit.

The Nepalese have an incredibly peaceful culture that has been the target of Maoist attacks in the past.

A lot of the Maoist violence is directed at Tibetan refugees fleeing to Nepal illegally.

www.tripwolf.com

Als beste Besuchszeit eignen sich Oktober und November, wenn die Monsunzeit vorüber ist.

Die Nepalesen sind friedfertige Menschen und doch war ihr Land in den letzten Jahren oft im Bürgerkrieg zwischen monarchistischen und maoistischen Kräften.

Besonders bedroht sind auch die tibetanischen Flüchtlinge, die illegal nach Nepal kamen.

www.tripwolf.com

, as their human discoverers named them, might look cut … but they turned out to be real fighting machines.

Although peaceful towards humans, they transform into ferocious fighters, determined to do battle whenever they meet another member of their own species.

The astronauts soon discover that they can also tame and train Battlemons.

www.traviangames.de

, wie sie von ihren irdischen Entdeckern getauft werden, sehen putzig aus, entpuppen sich aber als wahre Kampfmaschinen.

Gegenüber Menschen sind sie friedfertig. Treffen sie jedoch auf ein Exemplar ihrer Spezies, verwandeln sie sich in ausgewachsene Fighter. Ständig wollen sie ihre Kräfte untereinander messen.

Schnell entdecken die Astronauten, dass man Battlemons auch zähmen und trainieren kann.

www.traviangames.de

1

Offer - Villa in excellent conditions, south facing, sunny and peaceful area of Costa Nova, large fenced plot with ample space to build a pool, all on one level, glazed in naya, fire place, air conditioning, roof terrace, 5 minute drive from Granadella and Portichol beach, viewing is highly recommended

<< <<

www.infocostablanca.com

1

Angebot - Villa in ausgezeichnetem Zustand, Südlage, in sonniger und ruhiger Gegend von Costa Nova, grosses, umzäuntes Grundstück mit viel Platz, um einen Schwimmbad zu bauen, alles auf einer Ebene, verglaste Naya, Kamin, Klimaanlage, Dachterrasse, 5 Autominuten von den Stränden in Granadella und Portichol, Besichtigung sehr zu empfehlen

<< <<

www.infocostablanca.com

Beautiful stone house in the countryside, with 220 sqm floor area on 3 levels.

Peaceful location with beautiful views over the mountains and the countryside. mor …

Finca POR368 Douro Cinfaes

www.villas-and-homes.com

Schönes, Steinferienhaus auf dem Land, mit 220 qm Wohnfläche auf 3 Ebenen.

In sehr ruhiger Lage mit schönem Blick auf die Berge und die Landschaft. meh …

Herrenhaus Finca POR368 Douro Cinfaes

www.villas-and-homes.com

Il Castellazzo Agriturismo

Accommodation in Monteveglio Time seems to stand still here at the Castellazzo: an exclusive and luxury farm holiday centre, with every modern comfort for a very relaxing stay, is in an unusual setting between green hills and the magical atmosphere of a peaceful medieval village.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Il Castellazzo Agriturismo

Übernachten in Monteveglio Die Zeit scheint hier still zu stehen in der Castellazzo: eine exklusive und luxuriöse Ferien auf dem Bauernhof entfernt, mit allem modernen Komfort für einen sehr erholsamen Aufenthalt ist in einer ungewöhnlichen Umgebung zwischen grünen Hügeln und der magischen Atmosphäre einer ruhigen mittelalterlichen Dorf.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

The building is split over three floors into three independent apartments each have a private terrace.

The One-room apartment on the ground floor can be easily combined with the first-floor apartment Casa Torretta is located about 150 meters from the main road leading around to the island of Elba ( you can not go by car to the house ) and is accessible via a footpath which guarantees the peaceful setting of the house.

In about 15 minutes on foot along a path, the sea with crystalline waters and the white cliffs of Sant Andrea in Elba reachable.

www.exklusiverholung.de

Die Einraumwohnung im Erdgeschoss lässt sich leicht mit der Wohnung im ersten Stock kombinieren.

Casa Torretta liegt zirka 150 Meter von der Hauptstraße die um die Insel Elba führt entfernt ( man gelangt nicht mit dem Auto an das Haus ) und ist über einen Fußweg erreichbar welcher die ruhige Lage des Hauses garantiert.

In zirka 15 Minuten zu Fuß sind über einen Weg, das Meer mit kristallinem Wasser und die weißen Felsen von Sant ´ Andrea auf Elba erreichbar.

www.exklusiverholung.de

Hotel City Bell

City Bell Hotel Prague is ideal choice for you if you prefer quiet and peaceful accommodation in Prague for a great price and with a pleasant family atmosphere to discover the beauty of Prague.

City Bell Hotel offers quiet, comfortable and spacious accommodation in Prague Vinohrady – a prestigious Prague 2 neighbourhood.

www.hotele.cz

Hotel City Bell

Falls Sie eine Prag Unterkunft in einer stillen und ruhigen Lage zu einem angenehmen Preis und mit familiärer Atmosphäre suchen, so stellt City Bell Hotel Prag und dessen hilfsbereites Personal eine ideale Wahl, um die Schönheiten Prags kennen zu lernen.

Hotel City Bell bietet Ihnen eine ruhige, gemütliche und geräumige Unterkunft in Vinohrady – dem Prestigestadtteil Prag 2 an.

www.hotele.cz

The hearbeat of our homestay comes from our Christian worldview.

We are…+ view more glad to share our spacious home with our vistors and to make your stay as comfortable and peaceful as possible.

33 Rangitata Gorge Rd, Geraldine, New Zealand, 7992

de.hostelbookers.com

Die hearbeat unserer Gastfamilie kommt aus unserer … + mehr anzeigen christlichen Weltanschauung.

Wir freuen uns, unsere geräumigen Haus mit unsere Besucher zu teilen und Ihren Aufenthalt so angenehm und ruhig wie möglich zu machen.

33 Rangitata Gorge Rd, Geraldine, Neuseeland, 7992

de.hostelbookers.com

Book nowSee availabilities

“Welcome to the Mercure Schiphol Terminal hotel, where a valid passport and flight ticket will enable you to enjoy a peaceful and relaxing stay behind customs at Schiphol Airport.”

Mrs Sandra VAN BERKEL, Hotel manager

www.mercure.com

Jetzt buchenVerfügbarkeit prüfen

“Willkommen im Mercure Schiphol Terminal Hotel, wo Sie mit einem gültigen Reisepass und Flugticket einen ruhigen und entspannten Aufenthalt hinter der Zollabfertigung des Flughafens Schiphol genießen können.”

Mrs Sandra VAN BERKEL, Hoteldirektion

www.mercure.com

In our comfortable rooms and suites enjoy your holiday from the first moment Galtuer.

The view of the beautiful landscape can forget the daily stress and the fresh air in the spa town Galtür promises a pleasant, peaceful sleep.

hotel alpina, hotel, 3-star, 3 star, wellness, Ischgl, St. Anton am Arlberg, Austria, Silvretta adventure hotels, family hotel, winter vacation, silva park, Silvretta Arena Ischgl sun terrace, summer holiday, accommodation, Galtür, hotel suite, vacation,

www.alpina-galtuer.at

In unseren Komfortzimmern und Suiten genießen Sie Ihren Galtür-Urlaub vom ersten Moment an.

Der Ausblick auf die herrliche Landschaft lässt den Alltagsstress vergessen und die frische Luft im Luftkurort Galtür verspricht einen angenehmen, ruhigen Schlaf.

hotel alpina, hotel, 3-sterne, 3 sterne, wellness, galtür, galtuer, tirol, österreich, silvretta erlebnis hotels, familienhotel, winterurlaub, silvapark, silvrettaarena ischgl, sommerurlaub, sonnenterrasse, unterkunft in galtuer, hotelsuite, urlaub, langlaufen, skifahren, sommer, wandern, wanderhotel, mountainbiken

www.alpina-galtuer.at

The main sources of income are agriculture, that has shaped the valley, and tourism.

The wide, peaceful valley offers above all opportunities for relaxation and rest, a lot of nature, good, clear air and a cultivated landscape kept in good order by diligent farmers.

Probably the best know son of the valley is without doubt padre Joachim Haspinger, the valiant Capucin priest, who in 1809 played a decisive part in the Tyrolean victory against the French and Bavarians at Bergisel.

www.welsberg.com

Die Gemeinde hat ca. 2000 Einwohner, die Haupteinnahmequellen sind die Landwirtschaft, die das Tal geprägt hat, und der Fremdenverkehr.

Das weite, ruhige Tal bietet vor allem Entspannung, Erholung, viel Natur, gute Luft und eine intakte, von fleißigen Bauernhänden geprägte Kulturlandschaft.

Der wohl bekannteste Sohn des Tales ist zweifelsohne Pater Joachim Haspinger, der streitbare Kapuzinerpater, der 1809 maßgeblichen Anteil am Sieg der Tiroler gegen Franzosen und Bayern am Bergisel hatte.

www.welsberg.com

The settlements were concentrated in the area on the right hand side of the Rhine and the inner-city industry thus solely consisted of an earthenware factory.

Bonn was thus spared the consequences of early industrialisation and as a result an increasing number of rich pensioners, men of independent means and industrialists moved to the city who valued the peaceful atmosphere of the university city and the beauty of the surrounding landscape.

Printsymbol

www.bonn-region.de

Die Ansiedlungen konzentrierten sich mehr auf das rechtsrheinische Gebiet und so machte einzig eine Steingutfabrik die innerstädtische Industrie aus.

Bonn blieb somit von den Folgen der Frühindustrialisierung verschont und es zogen in der Folge mehr und mehr reiche Rentner, Privatiers und Industrielle zu, die die ruhige Atmosphäre der Universitätsstadt und die landschaftliche Schönheit ringsum schätzten.

Printsymbol

www.bonn-region.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文