Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
‘rentals’
contact

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Ver·bin·dung <-, -en> SUBST f

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung
contact
Verbindung [mit jdm] aufnehmen
to contact [or get in touch with] sb
[mit jdm] in Verbindung bleiben
to keep in touch [with sb]
Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben
to have connections pl with sb/sth
sich Acus [mit jdm] in Verbindung setzen
to contact [or get in touch with] sb
seine Verbindungen spielen lassen coloq
to [try and] pull a few strings
[mit jdm/miteinander] in Verbindung stehen
to be in [or have] contact [with sb/each other]
[mit jdm] in Verbindung treten
to contact sb

2. Verbindung:

Verbindung (Bündnis)
alliance
Verbindung (Vereinigung)
association
Verbindung (Ehe)
union
in Verbindung mit jdm/etw
in association with sb/sth
eine Verbindung eingehen
to unite
die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein
the two parties joined forces
eine eheliche Verbindung eingehen
to join in marriage

3. Verbindung TELECOMUN (Gesprächsverbindung):

Verbindung
connection
die [telefonische] Verbindung nach Tokio war sehr schlecht
the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor
ich bekomme keine Verbindung
I can't get a connection [or line]
ich bekomme keine Verbindung
I can't get through
unsere Verbindung wurde unterbrochen
we were cut off
Verbindung aufnehmen (per Funk)
to make contact
Verbindung aufnehmen (per Funk)
to establish communication
eine/keine Verbindung [irgendwohin] bekommen
to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. Verbindung AERONÁUT, FERROVIA (Verkehrsverbindung):

Verbindung
connection
was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?
what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?
direkte Verbindung [nach ...]
direct connection [to ...]
es gibt eine direkte Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen
there's a through train to Copenhagen
eine direkte Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht
I'm afraid there isn't a direct flight

5. Verbindung TRANSP (Verbindungsweg):

Verbindung
connection
Verbindung
link

6. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung
combination
in Verbindung mit etw Dat
in conjunction with sth
die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis
this entrance ticket is only valid [together] with your ID card
in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt
combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung
connection
in Verbindung mit
in connection with
jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen
to connect sb/sth with sb/sth
mit etw Dat in Verbindung stehen
to be connected with sth

8. Verbindung (Berührung):

Verbindung
contact
[mit etw Dat] in Verbindung stehen
to be in contact [or touch] with sth
eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen
to connect two things

9. Verbindung TÉC (Berührungsstelle):

Verbindung
connection
Verbindung
joint
Verbindung von Leitungen
junction

10. Verbindung QUÍM (Stoff):

Verbindung
compound
[mit etw Dat] eine Verbindung eingehen
to combine [or form a compound] [with sth]
eine Verbindung aus zwei Stoffen
a compound formed out of two substances

11. Verbindung ESCOLAR:

Verbindung (Korporation)
[student] society Brit
Verbindung (für Männer)
fraternity americ
Verbindung (für Frauen)
sorority americ
schlagende/nicht schlagende Verbindung
duelling/non-duelling fraternity
Entrada OpenDict

Verbindung SUBST

getaktete Verbindung INET, TELECOMUN
metered connection

Sand·wich-Ver·bin·dung SUBST f QUÍM

Sandwich-Verbindung
sandwich compound

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> SUBST f

Bord-Boden-Verbindung
air-to-ground link
etw denitrieren Verbindung
to denitrate sth
etw acetylieren Verbindung
to acetylate sth
inglês
inglês
alemão
alemão
frat
Verbindung f <-, -en>
conduit (person, organisation; to outside world etc)
Verbindung f
chemical compound
chemische Verbindung
coalescence
Verbindung f <-, -en>

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

organic compound
organische Verbindung
bond
Verbindung
splicing
Verbindung

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Verbindung (technisch)

Verbindung
interconnection
Belastungsbild einer Verbindung FLUXO TRÂNS
desire line
inglês
inglês
alemão
alemão
interconnection
Verbindung (technisch)
desire line
Belastungsbild einer Verbindung

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

non-permanent joint (using screws, nails, etc.)
nicht dauerhafte Verbindung

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [mit jdm] in Verbindung setzen
to contact [or get in touch with] sb
die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein
the two parties joined forces
eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen
to connect two things
eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen
to decompose a compound in its components
die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil
the new compound reacts extremely stably

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Abhängig von der zugrundegelegten Logik kann das Entscheidungsproblem von trivial bis unlösbar variieren.
de.wikipedia.org
Erst im 19. Jahrhundert wurde bewiesen, dass diese Aufgabe – bei alleiniger Verwendung von Zirkel und Lineal – unlösbar ist.
de.wikipedia.org
Vor kurzem wurde sie auch benutzt, um effiziente Algorithmen für sonst anscheinend unlösbare Probleme zu entwickeln.
de.wikipedia.org
In der Kontaktzone entsteht durch Kaltverschweißung und eine anschließende Diffusionsglühbehandlung eine unlösbare Verbindung.
de.wikipedia.org
Das heißt, die Ringe sind paarweise unverschlungen, obwohl alle drei zusammengenommen unlösbar miteinander verschlungen sind.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Presse-Kontakt: für Interview-Anfragen und ausführlichere Informationen über Dr. Franz Huber setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
If you want to interview Dr. Franz Huber or if you need more information, please contact us.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Für Interview-Anfragen und ausführlichere Informationen über Dr. Franz Huber setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
If you want to interview Dr. Franz Huber or if you need more information, please contact us:
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Auch wenn an der technischen Qualität der Verbindung zu den ausländischen Partnern des neuen Schulprojektes noch gefeilt werde muss, war die Stimmung bei der gestrigen Auftakt-Videokonferenz gut.Beatrice Kuntzsch und Heiko Vogel freuen sich, dass die Verbindung nach Frankreich funktioniert.
www.sn.schule.de
[...]
Must even if you still file at the technical quality of the contact to the foreign partners of the new school project, was the atmosphere at yesterday's prelude video conference gut.Beatrice Kuntzsch and Heiko Vogel are pleased that the connection works to France.
www.sn.schule.de
[...]
Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit ihnen in Verbindung.
[...]
www.egokiefer.ch
[...]
We will then contact you as soon as possible.
[...]
www.egokiefer.ch
[...]
Setzen Sie sich bei Gruppen mit mehr als 9 Personen direkt per E-Mail oder Telefon mit uns in Verbindung/
www.montourdumontblanc.com
[...]
Contact us for groups of more than 9 directly by email or telephone
www.montourdumontblanc.com

Consulte o dicionário

Consultar "Verbindung" em mais línguas

alemão
élfico
alemão
latim
alemão
tcheco
alemão
árabe
alemão
polonês
alemão
persa
alemão
turco
alemão
neerlandês
alemão
dinamarquês
alemão
romeno
alemão
japonês
alemão
português
alemão
russo
alemão
finlandês
alemão
búlgaro
alemão
norueguês
alemão
francês
alemão
húngaro
alemão
croata
alemão
eslovaco
alemão
esloveno
alemão
sueco
alemão
sérvio
alemão
italiano
alemão
espanhol
alemão
chinês
alemão
grego
alemão
islandês

"Verbindung" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras