Inglês » Alemão

re·ac·tion [riˈækʃən] SUBST

4. reaction QUÍM, FÍS:

reaction
nuclear reaction
reaction accelerator
reaction chain
reaction flask

5. reaction no pl POL pej:

reaction formal
Reaktion f pej
the forces of reaction

6. reaction (opposite response):

reaction
action and reaction
action and reaction

reaction SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

reaction (to stimuli) SUBST

ˈbal·ance re·ac·tion SUBST QUÍM

chain re·ˈac·tion SUBST

chemi·cal re·ˈac·tion SUBST

flame re·ˈac·tion SUBST QUÍM, GEOL

flame reaction

in·duc·ing re·ac·tion [ɪnˈdju:sɪŋ-, americ -ˈdu:s-] SUBST QUÍM

inducing reaction

ini·ti·at·ing re·ac·tion [ɪˈnɪʃieɪtɪŋ-, americ -eɪt̬ɪŋ-] SUBST QUÍM

non-re·ˈac·tion SUBST

ˈstart re·ac·tion SUBST QUÍM

start reaction

acrosome reaction [ˈækrəʊsəʊriˌækʃn] SUBST

anabolic reaction

biuret reaction SUBST

catabolic reaction

cortical reaction [ˌkɔːtɪklriˈækʃn], zona reaction [ˌzəʊnəriˈækʃn] SUBST

coupled reaction SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Deregulation is leading to overregulation of the railway market

About 45 % of the railway companies agree that constant market changes require greater planning flexibility and faster reaction times.

To making planning easier, they use historical data ( 45 % ) but consciously exclude complex planning parameters such as marketing campaigns ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Deregulierung führt zur Überregulierung des Bahnmarktes

Dass ständige Marktveränderungen eine höhere Planungsflexibilität und schnellere Reaktionen verlangen, darüber sind sich rund 45 Prozent der Bahngesellschaften einig.

Um ihre Planungen leichter zu gestalten, extrapolieren sie öfters Daten aus der Vergangenheit ( 45 % ) und klammern komplexe Planungsparameter wie z.B. Wettbewerbsaktionen bewusst aus ( 34 % ).

www.rolandberger.de

In addition, the programme should also be efficiently executable on large computer architectures with very many processors, such as, for example, at the Stuttgart High Performance Computer Centre.

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Zudem soll das Programm auch auf großen Rechnerarchitekturen mit sehr vielen Prozessoren, wie zum Beispiel am Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, effizient ausführbar sein.

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Concerning the justice motives it is interesting which human reactions they predict.

It can be expected that the implicit justice motive, operating on an intuitive level outside a subject's awareness, rather explains unconscious human reactions and profits from automatic information processing.

www.philfak3.uni-halle.de

Bezüglich der Gerechtigkeitsmotive ist interessant, welche unterschiedlichen menschlichen Reaktionen diese vorhersagen.

Es kann angenommen werden, dass das implizite Gerechtigkeitsmotiv, welches außerhalb des subjektiven Bewusstseins über intuitive Prozesse operiert, eher unbewusste Reaktionen von Menschen erklärt und von automatischer Informationsverarbeitung profitiert.

www.philfak3.uni-halle.de

Though the facts are easy to understand :

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

Alice Miller illustrates this dynamic in her 13 books by using not only her case histories but also her numerous studies on the biographies of dictators and famous artists.

www.alice-miller.com

Schäden, die aus dieser Praxis entstehen, werden von der Gesellschaft kaum wahrgenommen, sind aber verheerend.

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

Alice Miller beschreibt diese Dynamik in ihren 13 Büchern und illustriert sie nicht nur anhand ihrer Fallgeschichten, sondern auch anhand ihrer zahlreichen Studien über Lebensläufe der Diktatoren und berühmter Künstler.

www.alice-miller.com

Review of the treatment outcome by use of the health form, which was filled in during the first session.

Discussion of the improvements and reactions produced.

Where appropriate, repetition of photographic documentation and comparison of photographs is performed.

www.atlantotec.com

Überprüfung des Behandlungsergebnisses mittels des Gesundheitsformulars, das anlässlich der ersten Sitzung ausgefüllt wurde.

Besprechung der Verbesserungen und erlebten Reaktionen.

Eventuelle Wiederholung der fotografischen Dokumentation mit Vergleich.

www.atlantotec.com

Studies on the excitation and relaxation dynamics of electronic states in biological and biomimetic systems are therefore of central importance.

The ambitious goal is to pursue time-resolved reactions at the molecular level in order to develop a comprehensive understanding of the processes involved as a prerequisite for a successful transfer into other areas such as medicine and technology.

Institute for Lightweight Design with Hybrid Systems ( ILH ) In September 2012 the Institute of Polymer Materials and Processes ( PMP ) * was transferred to the newly established central research unit of the University of Paderborn, the " Institut für Leichtbau mit Hybridsystemen ( ILH ) ".

nw.uni-paderborn.de

Untersuchungen zur Anregung, Dynamik sowie Relaxation elektronischer Zustände in biologischen und biomimetischen Systemen sind damit von zentraler Bedeutung.

Die ambitionierte Zielsetzung ist, Reaktionen auf molekularer Ebene zeitaufgelöst zu verfolgen, um ein umfassendes Verständnis der ablaufenden Prozesse zu entwickeln und im nächsten Schritt in andere Bereiche z.B. in die Technik zu übertragen.

Institut für Leichtbau mit Hybridsystemen ( ILH ) Die Zentrale Wissenschaftliche Einrichtung der Universität Paderborn? Institut für Leichtbau mit Hybridsystemen ( ILH )? wurde im September 2012 unter Einbeziehung des früheren Instituts für Polymere Materialien und Prozesse ( PMP ) * neu gegründet.

nw.uni-paderborn.de

This discovery was founded on a precise genetic characterization of benign pituitary gland tumors that produce ACTH, adds Fassnacht ’s colleague and one of the lead authors of the publication, Dr. Silviu Sbiera.

Genetic defect leads to a fatal chain reaction

Ubiquitin-specific protease 8, or USP8 for short, assumes a key role when it comes to recycling proteins that are no longer needed inside cells.

www.uni-wuerzburg.de

Ausgangspunkt dieser Entdeckung sei die genaue genetische Charakterisierung von gutartigen Hirnanhangsdrüsentumoren, die ACTH produzieren, gewesen, ergänzt Fassnachts Mitarbeiter und einer der Erstautoren der Publikation, Dr. Silviu Sbiera.

Gendefekt führt zu fataler Kettenreaktion

Ubiquitin-spezifischen Protease 8, kurz USP8, übernimmt eine Schlüsselrolle, wenn es darum geht, im Zellinneren nicht mehr benötigte Proteine zu recyclen.

www.uni-wuerzburg.de

Icathian Surprise ( Passive ) :

Upon dying, Kog'Maw starts a chain reaction in his body which causes him to detonate after 4 seconds; dealing magic damage to surrounding enemies.

timeline.leagueoflegends.com

Icathianische Überraschung :

Sobald er stirbt beginnt in Kog’Maws Körper eine Kettenreaktion, durch die er nach 4 Sekunden explodiert und so 160 + 30 x Stufe magischen Schaden an allen umstehenden Gegnern verursacht.

timeline.leagueoflegends.com

set in motion AT / 2012 20 min.

set in motion is a humorous, grotesque cinematic chain reaction which choreographs the varied relationships between the human body and furniture.

In various tableaux vivants a furniture store is converted into a site of unleashed kinetics.

www.sixpackfilm.com

AT / 2012 20 min.

set in motion ist eine gleichermaßen humoristische wie unheimliche filmische Kettenreaktion, die die wechselvollen und nicht immer unproblematischen Beziehungen zwischen menschlichen Körpern und Möbeln choreographiert.

Eine Lagerhalle für Gebrauchtmobiliar wird zu einem Schauplatz entfesselter Kinetik umfunktioniert.

www.sixpackfilm.com

Clean the streets of eight different strains of bloodthirsty zombie and stop Armageddon in its tracks.

Use your sharpshooting chain reaction skills to make it through 100 levels of zombie hell set across 40 unique environments.

Earn 400 shiny medals along with cold hard cash to buy 100 different upgrades.

at.playstation.com

Befreie die Straßen von acht verschiedenen, blutrünstigen Zombie-Klassen und ersticke das Armageddon im Keim.

Nutze dein Scharfschützen-Talent, um dich mit verheerenden Kettenreaktionen durch 100 höllische Zombie-Levels in 40 verschiedenen Umgebungen zu kämpfen.

Hier kannst du 400 funkelnde Medaillen und dazu eine Menge Bares gewinnen, mit dem du 100 verschiedene Upgrades kaufen kannst.

at.playstation.com

Save the city of Redfield from an outbreak of exploding zombies.

Shoot the undead to cause chain reactions and watch as tons of zombies explode with just a single bullet.

Take on five different zombie classes, in over 80 bloodthirsty levels.

ch.playstation.com

Rette die Stadt Redfield vor einem Ausbruch explodierender Zombies.

Schiess auf die Untoten, um eine Kettenreaktion auszulösen und sieh zu, wie Tonnen von Untoten mit nur einer einzigen Kugel explodieren.

Kämpfe in über 80 knallharten Levels gegen fünf verschiedene Zombie-Klassen.

ch.playstation.com

They are constructed in a way that ensures the efficiency of the pressure boundary.

Precisely manufactured openings in the RPV head allow the control rods to be operated to control the chain reaction.

Manufacturing AREVA as an OEM has delivered 76 RPV heads to date.

de.areva.com

Sie sind so konstruiert, dass sie als druckführende Umschließung wirken.

Durch präzise gefertigte Öffnungen im RDB-Deckel steuern die Steuerstäbe die Kettenreaktion.

Fertigung Bis heute hat AREVA als Originallieferant 76 RDB-Deckel ausgeliefert.

de.areva.com

Charleston was born in the port of Charleston S.C. and brought northwards by black dock workers at the beginning of the 20th century.

The first Negro musical ever played on a white stage " Shuffle along " had a great success, which caused a chain reaction in 1921.

www.anidance.de

Der Charleston stammt aus der gleichnamigen Hafenstadt in South Carolina, von wo ihn schwarze Dockarbeiter um die Jahrhundertwende nach Norden brachten.

Als erstes Negro-Musical schaffte 1921 " Shuffle along " den Sprung auf eine weiße New Yorker Bühne und löste mit seinem großen Erfolg eine Kettenreaktion aus.

www.anidance.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文