Traduções para „geborene“ no dicionário Alemão » Inglês

I . ge·bo·ren [gəˈbo:rən] VERBO

geboren Part perf de gebären

II . ge·bo·ren [gəˈbo:rən] ADJ

1. geboren (gebürtig):

geboren

by birth

ein geborener Prinz sein

to be a prince by birth

ein geborener Prinz sein

to be born a prince

2. geboren (eine natürliche Begabung haben):

der geborene Koch sein

to be a born cook

Veja também: gebären

I . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VERBO trans

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären antiq

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw Dat geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VERBO intr

gebären

to give birth

Ge·ba·ren <-s> [gəˈba:rən] SUBST nt kein pl

Gebaren

behaviour [or americ -or]

du legst ein sonderbares Gebaren an den Tag

you are behaving strangely today

geschäftliches Gebaren

businesslike conduct

ein weltmännisches Gebaren haben

to conduct oneself [or behave] like a man of the world

I . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VERBO trans

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären antiq

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw Dat geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VERBO intr

gebären

to give birth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der geborene Koch sein

to be a born cook

ehelich geborene Kinder

children born in wedlock antiq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach der Vertreibung geborene Kinder erhielten ebenfalls den Status als Vertriebener.

de.wikipedia.org

Sie starb noch im Wochenbett, das frisch geborene Töchterchen drei Monate später.

de.wikipedia.org

Ist für im Ausland geborene Kinder der Nachweis ihrer syrischen Abstammung, etwa durch eine Geburtsurkunde, nicht möglich, tritt Staatenlosigkeit ein.

de.wikipedia.org

Dabei gilt das bereits gezeugte, aber noch nicht geborene Kind (Nasciturus) schon als lebend und ist damit auch erbfähig (siehe Abs.

de.wikipedia.org

Der außerehelich geborene Quint, ein Arbeitsscheuer, durch sozialistische, anarchistische und nihilistische Ideen verdorben, wird vom Staatsanwalt für schuldig befunden.

de.wikipedia.org

Als geborene Italienerin, aber durch ihre Ehe auch mit der österreichischen Kultur vertraut, hat dieses Land ihr Interesse für Politik und Geschichte stimuliert.

de.wikipedia.org

Der 1886 geborene Oberleutnant wird zur Strafe in ein Ulanen&shy;regiment nach Galizien versetzt.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch als zweifelhaft betrachtet, da sie eine sehr spät geborene Tochter gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org

Die Königin wird gesund; die Verjüngungskraft geht dabei auf die kurz darauf geborene Rapunzel über.

de.wikipedia.org

Der 1871 in Schweidnitz geborene und dort bei den Orgelbauern Schlag & Söhne gelernt hatte, fertigte 1919 den einzigen Neubau für Mecklenburg in der Kirche zu Zehna.

de.wikipedia.org