Alemão » Inglês

Traduções para „Geborgenheit“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ge·bor·gen·heit <-> SUBST f kein pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

häusliche Geborgenheit

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wohnen ist ein menschliches Grundbedürfnis.

Der christliche Brauch, Häuser und Räume zu segnen, unterstreicht dieses Bedürfnis nach Schutz und Geborgenheit in den eigenen vier Wänden und wünscht - im Vertrauen auf den "Schutz des Höchsten" - auch für die Seele einen solchen Raum.

www.marienschwestern.at

Housing is a basic human need.

The Christian custom of blessing houses and rooms underscores this need for protection and security in one's own four walls and hopes - with confidence in the "Protection from on High" - for such a room for the soul, too.

www.marienschwestern.at

Schlafsack - Wolle

Schlafsack - Wolle Nach all der Aufregung brauchen besonders Frühchen Geborgenheit und Wärme - In diesem Schlafsack aus reinem unbehandeltem Schurwollfrottee finden sie die nötige Begrenzung und…eh…

29.50 €

www.cleokinderladen.de

Sleeping Bag - Wool

Sleeping Bag - Wool After all the excitement, especially premature babies need warmth and security --In this sleeping bag made from pure untreated wool, they find the necessary control and warmth to come to rest.A good…ead mor…

29.50 €

www.cleokinderladen.de

Ein überdimensionales Vogelnest, ein heimliches Versteck und ein ungewöhnlicher Treffpunkt, ideal für Momente der Entspannung, der Meditation und für lange Gespräche in freier Natur - das ist NESTREST.

Für die Umsetzung von NESTREST wird eine besonders starke (4 cm statt der üblichen 2 cm) DEDON Faser verwendet, um ein tragendes Gewebe herzustellen, das grandiose Eigenschaften auszeichnet - es bietet Schutz und verhindert unerwünschte Blicke von außen, während man von Innen nahezu ungehindert nach Draußen sehen kann – einfach ein Gefühl von Geborgenheit!

Daniel Pouzet & Fred Frety

www.dedon.de

An over-sized bird ’s nest offering you a secluded, suspended sanctuary and unusual meeting place : it ’s the perfect place for relaxation, meditation and open-air conversations - NESTREST.

NESTREST is made of an especially strong DEDON fiber (4 cm wide, instead of 2 cm), guaranteeing a sturdy and solid weave with excellent properties: it shelters those within, allowing them to look out while preventing outsiders from seeing in – a perfect feeling of security!

Daniel Pouzet & Fred Frety

www.dedon.de

Urlaub im Hotel Alpenrose das bedeutet :

Erholung und Geborgenheit für die ganze Familie, den Alltag vergessen, Natur erleben, Gastfreundschaft genießen, die Faszination der Berge spüren, gutbürgerlich speisen in behaglicher Atmosphäre, schlafen in komfortablen Wohlfühlzimmer…und ein ausgewogenes Preis-/ Leistungsverhältnis!

Winterpreise 2014/2015

www.gargellen.at

A holiday in Hotel Alpenrose means :

Relaxation and security for all the family, leaving your worries behind, discovering the natural world, enjoying genuine hospitality, feeling the fascination of the mountains, eating good local dishes in a homely atmosphere, sleeping well in comfortable, welcoming room…plus very cost-effective prices!

Winter prices 2014/2015

www.gargellen.at

Für Emmi Pikler bilden der Respekt gegenüber dem Säugling / Kind und die Achtung seiner individuellen Besonderheiten die Grundlage ihres Ansatzes.

Wichtige Schwerpunkte und Impulse für die Kleinkindpädagogik liegen in den Bereichen Kinderpflege als Kommunikation, Konstanz als Basis für Sicherheit und Geborgenheit, Bewegungsentwicklung und Spiel als Grundlage der Erforschung der Umgebung.

Wir suchen Sie, Erzieher (m/w) bzw. anerkannte Fachkräfte, als Verstärkung für unser Team…

www.cocon-kids.com

Emmi Pikler ’s approach is based on respect for the infant / child and regard for his particular nuances.

Key focal points and impetus for infant education lie in the fields of child care as communication, consistency as a basis for safety and security, dynamic development and play as the basis for researching the environment.

Wir suchen Sie, Erzieher (m/w) bzw. anerkannte Fachkräfte, als Verstärkung für unser Team…

www.cocon-kids.com

In vielen Fällen handelt es sich um Kinder aus ungewollten Schwangerschaften, die nach der Geburt ausgesetzt oder in den Krankenhäusern zurückgelassen werden oder um Kinder, die von den Sozialbehörden ihren Eltern weggenommen wurden.

Sie erfahren (oft zum ersten Mal) Liebe und Geborgenheit und werden in ihrer geistig-seelischen Entwicklung ebenso gefördert wie in ihrer Aus- und Weiterbildung.

Zurzeit werden 13 Kinder, die mittlerweile 14 – 22 Jahre alt sind, in ihrem Heim betreut.

www.iwc-frankfurt.de

Many children are the result of unwanted pregnancies and were abandoned at birth or left behind in hospitals, or they were taken from their parents by social services.

They experience (often for the first time) love and the feeling of security and are encouraged in their mental and emotional development as well as their education and training.

There are currently 13 children between the ages of 14 and 22 being taken care of in the home.

www.iwc-frankfurt.de

Warmes Öl, duftende Essenzen und hawaiianische Klänge machen diese Körperarbeit zu einem eindrucksvollen Erlebnis.

Ursprünglich als Vorbereitung auf einen Neuanfang im Leben gedacht, schenkt die Lomi Lomi Nui tiefe Geborgenheit, wertvolle Energie und eröffnet neue Wege!

70 min

www.monchstein.at

Warm oil, aromatic essences and Hawaiian sounds guarantee an impressive experience.

Once intended as a preparation for a new beginning in a life, gives you nowadays a deep security, valuable energy and open new ways!

70 min

www.monchstein.at

Damit bieten wir ein Höchstmass an Sicherheit für Mutter und Kind.

Trotz modernster medizinischer Infrastruktur vermitteln unsere grosszügigen Gebärsuiten und Zimmer auf der Maternité ein Gefühl der Geborgenheit, welches Sie, Ihr Partner und Ihr Neugeborenes während Ihres Aufenthaltes in privater Atmosphäre erleben können.

Erleben Sie unvergessliche Augenblicke in aussergewöhnlicher Atmosphäre in der Klinik Hirslanden.

www.hirslanden.ch

As such, we offer a top level of safety for mother and child.

Despite our state-of-the-art medical infrastructure, our spacious maternity suites and rooms in the Maternité provide a feeling of security, which you, your partner and your newborn baby can experience during your stay in a private atmosphere.

Experience unforgettable moments in an extraordinary atmosphere in the Klinik Hirslanden.

www.hirslanden.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Geborgenheit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文