Traduções para „sehenden“ no dicionário Alemão » Francês

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBO trans

1. sehen:

sehen

voir

jdn auf der Straße sehen

voir qn dans la rue

jdn aus dem Haus kommen sehen

voir qn quitter la maison

sehen, wie sich zwei Personen begrüßen

voir deux personnes se dire bonjour

sich sehen lassen

se manifester

jdn/etw zu sehen bekommen

avoir l'occasion de voir qn/qc

jd/etw ist gut zu sehen

on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)

regarder

sehen (Theaterstück, Kinofilm)

voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

du wirst schon sehen, was passiert

tu vas voir ce qui se passe

das wollen wir [doch] erst mal sehen! coloq

c'est ce qu'on va voir ! coloq

na siehst du/na sehen Sie!

alors tu vois/vous voyez !

wie ich sehe, ...

d'après ce que je vois, ...

da sieht man es mal wieder!

c'est toujours la même histoire !

siehst du [wohl]! coloq, siehste! coloq

tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen

considérer qn comme artiste

in jdm den Beschützer/Freund sehen

voir en qn le protecteur/l'ami

ich sehe das anders

je vois les choses autrement

so gesehen

vu sous cet angle

sehen Sie (erläuternd)

[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben

en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie

etw nicht sehen können

ne pas supporter la vue de qc

nicht sehen können, wie etw geschieht

ne pas supporter de voir comment qc se passe

ich möchte den sehen, der das glaubt coloq

je voudrais bien voir celui qui croit ça

das muss man gesehen haben

il fallait voir ça

hat man so was schon gesehen! coloq

qu'est-ce qu'il faut pas voir ! coloq

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt

chacun doit s'arranger [comme il peut]

sehen, was sich tun lässt

voir ce qui peut se faire

sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind

tâchez d'être là à l'heure

mal sehen, ob wir etwas erreichen können coloq

on va voir si on peut obtenir quelque chose

mal sehen coloq

faut voir coloq

Expressões:

etw [nicht] gern sehen

[ne pas] voir d'un bon œil qc

es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht

prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver

sich sehen lassen (sehenlassen) können

valoir la peine d'être vu(e)

sich sehen lassen (sehenlassen) können irón (beachtlich sein)

être présentable

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBO intr

1. sehen:

sehen

voir

schärfer/schlecht/sehr gut sehen

[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

puis-je regarder ?

lassen Sie mal sehen!

montrez !

siehe oben/unten (Verweis)

voir plus haut/ci-dessous

siehe auch (Verweis)

voir aussi

sieh doch [o. mal]!

tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw Acus sehen

faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen

dépasser de qc

Expressões:

sieh[e] da!

tiens !

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBO reflex

1. sehen (sich treffen):

sehen

se voir

wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen

ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint de faire qc

sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen

se sentir profondément déçu(e) par qn

Sehen <-s; sem pl> SUBST nt

jdn vom Sehen kennen

connaitre (connaître) qn de vue

Exemplos de frases com sehenden

sehenden Auges elev

sciemment

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So wird u. a. kritisiert, dass sich das Video wie ein Werbevideo für Fortnite anfühlt und die dort zu sehenden Tänze teilweise Fremdscham erwecken.

de.wikipedia.org

Auch die heute im Park zu sehenden Skulpturen und Objekte dürften erst nach dem Bau der Gebäude aufgestellt worden sein.

de.wikipedia.org

Dabei kommt ihr sehr zur Hilfe, dass sie sich besser in die Situation der Lernenden hineinversetzen kann, als ihre sehenden Kollegen.

de.wikipedia.org

Sie organisierten sich oft in Gruppen von einigen blinden Frauen (und auch manchmal sehenden Wegweiserinnen), die sich gegenseitig unterstützten und deren Leiterin als Führerin fungierte.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit wurden neben dem Ortseingang die auf dem Bild zu sehenden Strohpuppen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Beispiele: klopfenden Herzens, unverrichteter Dinge, schweren Herzens, sehenden Auges, frohen Mutes, eines Tages, meines Erachtens.

de.wikipedia.org

Typisch sind bei der Inspektion sichtbare und tastbare Pulsationen der Halsvenen und auch die im Epigastrium zu sehenden und bei der Palpation tastbaren Leberpulsationen.

de.wikipedia.org

Ein wenig bizarr waren auch die andauernd in den hinteren Reihen zu sehenden „Pappkameraden“, die wohl als Ersatzpublikum dienten, da für diese Aufnahmen offenbar nie genügend Komparsen zu bekommen waren.

de.wikipedia.org

Die drei vermeintlich auf dessen Wappen zu sehenden Schlüssel sind von ihrer Bedeutung her eigentlich Wolfsfallen, wurden jedoch als Schlüssel fehlinterpretiert.

de.wikipedia.org

Aber auch bei normal sehenden Personen kann eine Verschiebung der Einschlafzeitpunkte von ein bis zwei Stunden täglich nach hinten vorkommen (frei laufender Rhythmus).

de.wikipedia.org