Traduções para „hänge“ no dicionário Alemão » Francês

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

versant m

Hang eines Weinbergs

coteau m

2. Hang sem pl (Vorliebe):

Hang

penchant m

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse elev

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

Hangen

mit Hangen und Bangen elev

avec angoisse elev

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBO intr

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure coloq

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw Dat hängen

être accroché(e) à qc

an etw Dat hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen coloq (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw Dat hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw Dat hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw Dat hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen coloq (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil coloq

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé coloq

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre coloq

12. hängen (abhängig sein):

an etw Dat hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

Expressões:

mit Hängen und Würgen coloq

cahincaha (cahin-caha) antiq coloq

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBO intr impess

wo[ran] hängt es denn? coloq

mais à quoi ça tient ? coloq

I . hängen² <hängte, gehängt> VERBO trans

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw Acus hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² VERBO reflex

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen coloq

se mettre au téléphone coloq

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen coloq (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen calão (sich einmischen):

sich in etw Acus hängen

fourrer son nez dans qc pop!

Exemplos de frases com hänge

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Tal gedeiht dichter Laubwald, die Hänge sind mit Gras bewachsen und von Geröllhalden aus Basalt durchsetzt.

de.wikipedia.org

Die Hänge der Insel sind mit Steinterrassen versehen, auf denen in manueller Arbeit unter anderem Weizen, Quinoa und Kartoffeln angebaut werden.

de.wikipedia.org

Hänge-Birke, Nadelbäume und Haselnusssträucher breiteten sich aus.

de.wikipedia.org

Sie hänge davon ab, ob der Kommune genügend Ressourcen für Aufklärungsarbeit durch Streetworkerinnen, eine muttersprachliche Beratung und eine Gesundheitsuntersuchung zur Verfügung stünden.

de.wikipedia.org

Der Baumbestand besteht aus: 51 % Weißtannen, 37 % Fichten, 7 % Rotbuchen, 3 % Berg-Ahorn, 2 % Lärchen, < 1 % Sommerlinde, Vogelbeere, Hänge-Birke, Schwarz-Pappel, Stieleiche, Gemeine Esche.

de.wikipedia.org

Später legten Regengüsse die Felsen frei und spülten die Sande und Tonpartikel auf die Hänge (Hangschuttdecken) und ins Tal, wo die Bäche sie abtransportierten.

de.wikipedia.org

Die Wechsellagerung harter (kompetenter) Kalke und weicher (inkompetenter) Mergel zeigt sich heute in der Stufung der Hänge.

de.wikipedia.org

Die Verbindung der anderen Mitmenschlichkeit durch den kosmischen Gedanken hänge mit dessen Weite zusammen.

de.wikipedia.org

Diese kalkliebende Pflanze bevorzugt Kalkmagerrasen, Magerweiden, Föhrenwälder, felsige Hänge, Felsschutt und Flachmoorwiesen.

de.wikipedia.org

Der erste Check (eine Seite der Karte) basiert auf den Hangneigungsgrenzen von Munter und unterteilt je nach Gefahrenstufe die begehbaren Hänge nach deren Steilheit.

de.wikipedia.org