Traduções para „tout“ no dicionário Alemão » Espanhol

tot [to:t] ADJ

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein coloq

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein coloq

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose coloq

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO intr, trans

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +Conj

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO trans coloq (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO reflex

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq

la cosa avanza

out [aʊt] ADJ coloq

out sein

estar out

out sein

no estar de moda

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Tour <-, -en> [tu:ɐ] SUBST f

1. Tour:

Tour (Ausflug) in

excursión f a

Tour (Rundfahrt) durch

tour m por

Tour durch

vuelta f por

eine Tour in die Berge machen

ir de excursión a la montaña

2. Tour (Strecke):

Tour

recorrido m

3. Tour coloq (Trick):

Tour

truco m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht kommen

no me vengas con esas

immer die gleiche Tour!

¡siempre el mismo cuento!

4. Tour coloq (Vorhaben):

Tour

plan m

ich werde ihr die Tour vermasseln

le echaré su plan por los suelos

5. Tour TÉC (Umdrehung):

Tour

revolución f

Tour

vuelta f

den Motor auf Touren bringen

poner el coche al máximo de revoluciones

auf vollen Touren arbeiten

trabajar a toda máquina

in einer Tour coloq

continuamente

6. Tour (Wend):

mach keine krummen Touren! coloq

¡no hagas tonterías!

das lief auf eine ganz linke Tour coloq

se llevó a cabo de mala manera

er hat mal wieder seine Tour fig

ya le ha dado otra vez el ataque

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUBST nt region DESP

Out

fuera m de banda

im Out sein

estar fuera de banda

toi [tɔɪ] INTERJ coloq

toi, toi, toi!

¡suerte!

Tort SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tort m antiq

fastidio m

sich einen Tort antun antiq

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun antiq

fastidiarse coloq

toll ADV

Entrada criada por um utilizador

toll

formidable, escandalosamente, locamente