Traduções para „tint“ no dicionário Alemão » Espanhol

Pint SUBST nt (Volumeneinheit)

Pint

pinta f

I . tief [ti:f] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief

profundo

tief

hondo

tief fig

profundo

fünf Meter tief fallen

caer desde una altura de cinco metros

ein zwei Meter tiefes Loch

un agujero de dos metros de profundidad

wie tief ist das?

¿qué profundidad tiene?

das Regal ist 20 cm tief

el estante tiene 20 cm de profundidad

eine tiefe Verbeugung machen

hacer una gran reverencia

tief unten im Tal

en lo más profundo del valle

tiefer Schnee

nieve alta

im tiefsten Afrika

en lo más profundo de África

aus tiefstem Herzen

de todo corazón

tief in Gedanken versunken sein

estar ensimismado

aus tiefster Verzweiflung (heraus)

desde la más profunda desesperación

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

¿cuál es el sentido último de proceder así?

tiefes Schweigen

silencio profundo

im tiefsten Winter

en pleno invierno

in eine tiefe Ohnmacht sinken

perder completamente el sentido

2. tief (niedrig):

tief

bajo

tiefe Temperaturen

temperturas bajas

tiefer gelegt AUTOMOB

con la carrocería baja

tief gestelltes Zeichen TIPOGR

subíndice m

sie wohnen eine Etage tiefer

viven en el piso de abajo

3. tief:

tief (Ton)

bajo

tief (Stimme)

grave

tief (Stimme)

profundo

4. tief (Farbe):

tief

intenso

II . tief [ti:f] ADV

1. tief:

tief (nach unten)

profundamente

tief (niedrig)

bajo

sich tief bücken

inclinarse profundamente

die Sonne steht schon tief

el sol ya está bajo

zehn Meter tief tauchen

bajar (buceando) diez metros

sie wohnt tief in den Bergen

vive montañas adentro

das Flugzeug fliegt (zu) tief

el avión vuela (demasiado) bajo

2. tief (stark):

tief

mucho, profundamente

jdm tief in die Augen sehen

mirar a alguien profundamente a los ojos

jdn tief beeindrucken

impresionar a alguien profundamente

etw tief bedauern

lamentar algo profundamente

er ist tief gesunken

ha degenerado mucho

tief ausgeschnitten (Kleidung)

muy escotado

bis tief in die Nacht hinein

hasta bien entrada la noche

das lässt ja tief blicken!

¡eso da que pensar!

Want <-, -en> [vant] SUBST f NÁUT

Want

obenque m

Gent <-s> [gɛnt] SUBST nt

Gent

Gante m

Cent <-(s), -(s)> [sɛnt] SUBST m

1. Cent (Dollar):

Cent

centavo m

2. Cent (Euro):

Cent

céntimo m

Font <-s, -s> [fɔnt] SUBST m COMPUT, TIPOGR

Font

grupo m de caracteres

Font

fuente f

Druckerfont

grupo de caracteres de la impresora

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO intr, trans

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +Conj

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO trans coloq (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO reflex

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq

la cosa avanza

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBO intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBO trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

bunt ADJ

Entrada criada por um utilizador

bunt

colorido Méx