Alemão » Espanhol

Sinn1 <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m (Wahrnehmungssinn)

Sinn2 <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn für
sentido m de
Sinn für
sensibilidad f para
Sinn für Humor haben
tener sentido del humor

Sinn SUBST

Entrada criada por um utilizador

Sinn SUBST

Entrada criada por um utilizador

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERBO intr elev

Visualizar Tabela de verbos

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über
pensar en
sinnen über
recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf
aspirar a

Exemplos de frases com Sinn

Sinn für Humor haben
tener sentido del humor
der Sinn des Lebens
el sentido de la vida
ohne Sinn und Verstand
sin pies ni cabeza
das hat keinen Sinn
eso no tiene sentido
etw im Sinn haben
tener la intención de hacer algo
in jds Sinn handeln
obrar como alguien lo hubiera hecho
das gibt keinen Sinn
esto no tiene (ningún) sentido
im wörtlichen/übertragenen Sinn
en sentido literal/figurado
in gewissem Sinn
en cierto sentido
sein sechster Sinn
su sexto sentido
der Satz ergibt keinen Sinn
la frase no tiene sentido
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo
einen Sinn für Komik haben
tener sentido para lo cómico
sie hat einen sechsten Sinn
tiene un sexto sentido
Grundrecht im formellen/materiellen Sinn
derecho fundamental en sentido formal/material
schlag dir das aus dem Sinn!
¡quítatelo de la cabeza!
worin liegt hier der tiefere Sinn?
¿dónde reside el sentido profundo de esto?
etw kommt ihm in den Sinn
algo se le viene a la cabeza
das ist nicht in seinem Sinn
no es de su gusto
aus den Augen, aus dem Sinn prov
ojos que no ven, corazón que no siente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.
de.wikipedia.org
Auch von Personenstandsurkunden können notariell beglaubigte Abschriften erstellt werden; diese sind selbst jedoch keine Personenstandsurkunde im Sinne des § 55 PStG und genießen nicht deren Beweiskraft.
de.wikipedia.org
1936/37 war die organisatorische Gleichschaltung der Kunst im Nationalsozialismus im Sinne einer „nationalsozialistisch geprägten Volkskultur“ weitgehend abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.
de.wikipedia.org
In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.
de.wikipedia.org
Es wurde bis 1400 verwendet und dann im pfälzischen Sinn verändert.
de.wikipedia.org
Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.
de.wikipedia.org
Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.
de.wikipedia.org
In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Sinn" em mais línguas

"Sinn" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares