Traduções para „Sticher“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sicher

seguro

sicher ist sicher

por si acaso [o las moscas]

man ist nirgendwo vor ihm sicher

no se está a salvo de él en ninguna parte

aus sicherer Entfernung

a una distancia prudente

ein sicherer Arbeitsplatz

un puesto de trabajo seguro

sich sicher fühlen

sentirse seguro

2. sicher (gewiss):

sicher

seguro

sicher

cierto

das bedeutet den sicheren Tod

esto supone la muerte segura

ist das sicher?

¿es seguro?

bist du dir sicher?

¿estás seguro?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

está muy seguro de sí mismo

ich bin mir des Erfolges sicher

estoy absolutamente seguro de que resultará

auf Nummer Sicher gehen coloq

ir a lo seguro

3. sicher (erfahren):

sicher

experto

ein sicherer Autofahrer

un conductor avezado

ein sicherer Schuss

un disparo con mano segura

ein sicheres Händchen für etw haben coloq

tener buena mano para algo

4. sicher (zuverlässig):

sicher

fidedigno

sicher

fiable

aus sicherer Quelle

de fuente fidedigna

eine sichere Methode

un método fiable

ein sicherer Beweis

una prueba fidedigna

5. sicher (selbstsicher):

sicher

seguro de sí

sicher

con aplomo

sie hat ein sicheres Auftreten

da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

seguramente

er kommt sicher bald

seguramente vendrá pronto

2. sicher (gewiss):

sicher

con seguridad

du hast sicher recht

seguro que tienes razón

ja, sicher (doch)! coloq

¡pues claro!

langsam aber sicher coloq

despacio pero seguro

3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sie fährt sehr sicher

conduce de una forma muy segura

etw sicher aufbewahren

mantener algo en sitio seguro

Stichel <-s, -> [ˈʃtɪçəl] SUBST m

Stichel

buril m

Sticker²(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃtɪkɐ] SUBST m(f)

Sticker(in)

bordador(a) m (f)

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO intr

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO reflex

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

stier [ʃti:ɐ] ADJ

stier

fijo

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tener la mirada perdida

sticken [ˈʃtɪkən] VERBO intr, trans

sticken

bordar

von Hand sticken

bordar a mano

ein Ornament auf etw sticken

bordar un adorno en algo

Stich² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Stich (Farbschimmer):

einen Stich ins Gelbe haben

tirar a amarillo

2. Stich (Wend):

jdn im Stich lassen

dejar a alguien en la estacada

einen Stich haben coloq (Person)

estar chiflado

einen Stich haben (Lebensmittel)

estar picado

einen Stich haben (Milch)

estar pasado

Stier <-(e)s, -e> SUBST m

1. Stier (Tier):

Stier

toro m

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

tomar [o coger] al toro por los cuernos [o las astas]

2. Stier ASTROL, ASTRON:

Stier

Tauro m

Stifter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Stifter (Spender):

Stifter(in)

donador(a) m (f)

Stifter(in)

donante mf

2. Stifter (Gründer):

Stifter(in)

fundador(a) m (f)

stickig [ˈʃtɪkɪç] ADJ

stickig

sofocante, asfixiante

stieren [ˈʃti:rən] VERBO intr

stieren auf

mirar fijamente

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBO intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen coloq

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen coloq (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBO trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar lat-amer

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen coloq fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen DESP (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBO intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBO reflex sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw Dat stoßen

ofenderse por algo