veiller no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para veiller no dicionário francês»inglês

I.veiller [veje] VERBO trans

veiller blessé, malade

to watch over

veiller mort

to keep watch over

II.veiller [veje] VERBO trans obj indir

1. veiller (penser):

veiller à

to look after

veiller au bonheur/bien-être de qn

to look after sb's happiness/well-being

veiller au bon déroulement de qc

to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé

to look after one's health

veille à fermer la porte

make sure that you close the door

veiller à ce que …

to make sure that, to see to it that …

veillez à ce que tout se passe bien

make sure that everything goes smoothly

2. veiller (protéger):

veiller sur

to watch over

veiller sur un enfant

to watch over a child

III.veiller [veje] VERBO intr

1. veiller (rester éveillé):

veiller

to stay up

veiller au chevet ou auprès de qn

to sit up at sb's bedside

2. veiller (monter la garde):

veiller

to be on watch

3. veiller (être vigilant):

veiller

to be watchful

heureusement, la police veille

fortunately, the police are there

IV.veiller [veje]

veiller au grain

to be on one's guard

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

veiller au respect scrupuleux de qc

to ensure that sth is scrupulously respected

veiller jalousement sur qn/qc

to watch jealously over sb/sth

Traduções para veiller no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

watch over person

veiller sur

watch over interests, rights, welfare

veiller à

wait up

veiller

to wait up for sb

veiller jusqu'au retour de qn

stop up

veiller

trustbuster

fonctionnaire fédéral chargé de veiller à l'application des lois antitrusts

stay up

veiller (to do pour faire, until jusqu'à)

to keep a vigil (over sb)

veiller (qn)

EEOC

commission chargée de veiller sur l'égalité des chances dans le monde du travail

veiller no Dicionário PONS

Traduções para veiller no dicionário francês»inglês

I.veiller [veje] VERBO intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

to attend to sth

veiller à +infin

to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller

to be on watch

veiller sur qn/qc

to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

to stay awake

II.veiller [veje] VERBO trans

veiller qn

to watch over sb

Traduções para veiller no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to keep vigil

veiller

sit up

veiller

to look after one's interests

veiller sur ses propres intérêts

to be careful (that)

veiller à ce que +subj

to be careful to +infin

veiller à +infin

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to take care that

veiller à ce que +subj

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il a un rôle de contrôle sur les fouilles et doit veiller à ce que les résultats soient publiés.

fr.wikipedia.org

À ce titre, elle a pour mission de veiller à la sécurité, à la sûreté et au développement harmonieux de l'aviation civile.

fr.wikipedia.org

Lors du développement, l'équipe se charge de veiller à ce que les musiques puissent refléter le thème de l'univers.

fr.wikipedia.org

Chaque île habitée est dotée d’un chef chargé de veiller au respect de la loi.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, qui doit veiller sur son éducation, se voit aussi confier un médaillon prouvant son identité et un tapis magique.

fr.wikipedia.org

Les présidents des assemblées parlementaires sont chargés de veiller à la sûreté intérieure et extérieure des assemblées qu’ils président.

fr.wikipedia.org

Il est capital de veiller à conserver les chevaux droits durant toutes les étapes du saut.

fr.wikipedia.org

EDF a mené l'implantation des centrales sur le territoire en veillant à les intégrer dans le tissu humain local.

fr.wikipedia.org

Ils veillent à l'adjudication des fermes, à la tenue de l'impôt, à sa rentrée.

fr.wikipedia.org

Il leur assure qu'il est de leur côté et qu'il veillera à ce que les abus ne se reproduisent plus.

fr.wikipedia.org