veiller nel dizionario PONS

Traduzioni di veiller nel dizionario francese»italiano

I.veiller [veje] VB trans

veiller un malade

vegliare un malato

II.veiller [veje] VB transindir

1. veiller:

veiller à qc

assicurarsi di qc

veiller à ce que … (+subj)

assicurarsi che … (+congv)

veiller à (+inf)

assicurarsi di (+inf)

locuzioni:

veiller sur qn

vigilare su qn

III.veiller [veje] VB intr

1. veiller (être de garde):

veiller

essere di guardia

2. veiller (ne pas se coucher):

veiller

vegliare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

veiller au grain fig

stare all’erta

Traduzioni di veiller nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vegliare

veiller

vegliare qn

veiller qn

vigilare

veiller (su sur)

fare la veglia a un malato

veiller un malade

vegliare al capezzale di qn

veiller au chevet de qn

restare alzato fino a tardi

veiller tard

badare agli interessi di qn

veiller sur les intérêts de qn

fare le ore piccole

veiller très tard

veiller Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

veiller un malade

vegliare un malato

veiller à qc

assicurarsi di qc

veiller à ce que … (+subj)

assicurarsi che … (+congv)

veiller à (+inf)

assicurarsi di (+inf)

veiller sur qn

vigilare su qn

veiller au grain fig

stare all’erta

veiller sur les intérêts de qn

badare agli interessi di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Chaque île habitée est dotée d’un chef chargé de veiller au respect de la loi.

fr.wikipedia.org

Sa mission inclut de veiller au respect de la sécurité et de l'environnement.

fr.wikipedia.org

Les chaînes de télévision par exemple, doivent veiller à leur identité sonore.

fr.wikipedia.org

La première image représente la princesse montant l'élan, et la seconde est une image de l'élan veillant sur la princesse endormie.

fr.wikipedia.org

Depuis la loi du 29 juillet 2015, le conseil d'administration a la responsabilité particulière de veiller à l'actualité et à la pertinence des inscriptions.

fr.wikipedia.org

Il veillera cependant à préserver une historicisme en termes de tempi, de dynamique musicale, etc.

fr.wikipedia.org

Farsari veillaient à ce que les couleurs soient les plus proches possibles de la réalité et à ce que les meilleurs matériaux disponibles soient utilisés.

fr.wikipedia.org

Son style est ténébriste, de composition simple, et en veillant toujours à représenter de façon réaliste des objets et des personnes.

fr.wikipedia.org

Mais leur répartition est différente à chaque fois, en veillant à ne pas gêner les déplacements du joueur dans les pièces.

fr.wikipedia.org

Lors du développement, l'équipe se charge de veiller à ce que les musiques puissent refléter le thème de l'univers.

fr.wikipedia.org