tuned no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tuned no dicionário inglês»francês

I.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] SUBST

1. tune MÚS:

tune

air m

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MÚS (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] VERBO trans

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) coloq

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

fine-tune VERBO trans

fine-tune

ajuster

tune in VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] (tune [sth] in)

tune in

mettre la radio

to tune in to programme

se mettre à l'écoute de

to tune in to channel

régler sur

tune in

régler (to sur)

I.tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune out)

tune out

décrocher coloq

II.tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune [sb] out)

tune out

ne pas écouter

signature tune SUBST

signature tune

indicatif m

I.tune up VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] musician (tune up [sth], tune [sth] up)

tune up musical instrument

accorder

tune up engine

régler

theme song, theme tune SUBST

theme song CINEMA

musique f

theme song RÁDIO, TV

indicatif m

theme song fig

rengaine f

Traduções para tuned no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désaccordé (désaccordée)

out-of-tune atrib

ton piano est désaccordé

your piano is out of tune

mélodie (air)

tune

bien/mal carburer

to be well/badly tuned

tuned no Dicionário PONS

Traduções para tuned no dicionário inglês»francês

I.tune [tju:n, americ tu:n] SUBST

1. tune (melody):

tune

air m

2. tune no pl (pitch):

tune

accord m

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune Brit AUTOMOB, TÉC:

tune

réglage m

Expressões:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II.tune [tju:n, americ tu:n] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune

accorder

2. tune TÉC:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

tune in, tune into VERBO trans

1. tune in RÁDIO, TV:

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig coloq:

tune in

se brancher sur

tune-up SUBST AUTOMOB, TÉC

tune-up

réglage m

I.tune up VERBO intr MÚS

tune up

s'accorder

II.tune up VERBO trans

1. tune up AUTOMOB, TÉC:

tune up

mettre au point

tune up engine

régler

2. tune up MÚS:

tune up

accorder

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

catchy tune

entraînant(e)

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

Traduções para tuned no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

siffloter

to whistle a tune

désaccordé(e)

out of tune

désaccorder

to put out of tune

se désaccorder

to go out of tune

tuned Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

stay tuned RÁDIO, TV

restez avec nous

to be out of tune

être désaccordé

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

to pick out a tune on an instrument

pianoter un air sur un instrument

the piano is out of tune

le piano n'est pas juste

to be tuned in to a radio

être à l'écoute d'une radio

to sing in tune/out of tune

avoir la voix fausse/juste

your instrument is out of tune

votre instrument est faux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Like tuned finger cymbals, crotales are thicker and larger; they also have slight grooves in them which give their sound more sparkle.

en.wikipedia.org

A gamelan as a set of instruments is a distinct entity, built and tuned to stay together instruments from different gamelan are not interchangeable.

en.wikipedia.org

A carefully tuned electric power-assisted steering system working in combination with a more rigid front suspension knuckle design and shorter link arms, delivers connected and responsive steering with outstanding feel.

www.stuff.co.nz

The tuned mass dampers transmit the vibration energy to an extra unit on the structure and maintain the unit under focus to be stable.

en.wikipedia.org

It is especially tuned to the high-performance millimeter-wavelength receivers.

en.wikipedia.org

In scordatura, one imagines that one is playing a violin (or in some cases a viola, where alto clef is used) tuned in the normal fifths.

en.wikipedia.org

Rather, he is a toned, super-fit, finely tuned political outrider who has found ways to outdistance and outsmart a sluggish system.

www.afr.com

Engines may be tuned, but not be turbo or super charged.

en.wikipedia.org

This provides a very close match to justly tuned ratios consisting only of odd numbers.

en.wikipedia.org

This code is then hand-tuned, gaining both the brute-force insight of the machine optimizing algorithm and the intuitive abilities of the human optimizer.

en.wikipedia.org