hâte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hâte no dicionário francês»inglês

hâte [ˈɑt] SUBST f

1. hâte (précipitation):

hâte

haste

montrer peu de hâte à faire

to show very little haste in doing

en toute hâte

in great haste

sans hâte

without haste

à la hâte

hastily

un rapport rédigé à la hâte

a hastily drawn up report

dans ta hâte

in your haste

2. hâte (impatience):

avoir hâte de faire qc

to be impatient to do sth

j'ai hâte de partir

I'm impatient to leave

j'ai hâte qu'elle vienne

I can't wait for her to come

il n'a qu'une hâte, c'est de partir

he has only one wish, and that's to leave

I.hâter [ˈɑte] VERBO trans

hâter

to hasten

le soulèvement a hâté la chute du dictateur

the uprising hastened the dictator's fall

hâter le pas

to quicken one's step ou pace

II.se hâter VERBO reflex

se hâter reflex:

se hâter

to hurry, to rush

se hâter de faire

to rush to do, to hasten to do

III.hâter [ˈɑte]

hâte-toi lentement

more haste, less speed

Traduções para hâte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

post-haste

en toute hâte

haste

hâte f

to act in haste

agir à la hâte

in her haste

dans sa hâte (to do de faire)

more haste less speed

hâte-toi lentement

cobble together

concocter [qc] à la hâte

hasten

se hâter

they hastened away

ils partirent en toute hâte

hastily do

à la hâte

hurried meal

pris à la hâte

hie

se hâter, courir

to be impatient to do

être impatient or avoir hâte de faire

hâte no Dicionário PONS

Traduções para hâte no dicionário francês»inglês

hâte ['ɑt] SUBST f

hâte

haste

sans hâte

unhurriedly

avoir hâte de +infin

to be in a hurry to +infin

j'ai hâte de te revoir

I can't wait to see you again

I.hâter ['ɑte] VERBO trans

hâter

to hasten

II.hâter ['ɑte] VERBO reflex

hâter se hâter:

hâter

to hurry

Traduções para hâte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scurry

hâte f

posthaste

en toute hâte

haste

hâte f

to make haste

se hâter

hurry away person

emmener en toute hâte

hurry away things

emporter en toute hâte

hasten

hâter

hasten

se hâter

to have a hankering for sb/sth

avoir hâte de revoir qn/de faire qc

hotfoot

à la hâte

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Des civils ont également été pendus à des potences improvisées ou érigées à la hâte.

fr.wikipedia.org

Plusieurs unités ont été formées à la hâte.

fr.wikipedia.org

En outre, les usines fabriquées à la hâte n'étant pas capable de produire les circuits de commandes droïdes, ce vaisseau nécessite un pilote.

fr.wikipedia.org

Elle comprit, et ne manifesta plus qu'un mutisme exaspéré, peut-être excédé, une hâte où elle se meurtrit elle-même.

fr.wikipedia.org

Albany, sans hâte de voir revenir son neveu, prend le pouvoir pour une période prolongée.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il remarqua qu'il n'avait pas de fers aux pieds ; il réveilla en toute hâte le maréchal qui logeait à côté de lui, et qui ferra incontinent l'animal.

fr.wikipedia.org

Il prend à la hâte son uniforme, son épée et court à la caserne.

fr.wikipedia.org

Sa carrière a souffert en effet incontestablement de sa hâte à publier.

fr.wikipedia.org

Le château fut bâti à la hâte avec la prochaine bataille à l'esprit.

fr.wikipedia.org

Les deux aveux ont été publiés dans le prétendu « livre du roi », un compte-rendu officiel rédigé à la hâte et publié fin novembre 1605.

fr.wikipedia.org