dépens no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dépens no dicionário francês»inglês

dépens [depɑ̃] SUBST mpl

1. dépens (détriment):

aux dépens de

at the expense of

économiser aux dépens des patients

to save money at the patients' expense

insister sur la quantité aux dépens de la qualité

to put the emphasis on quantity at the expense of quality

victoire ou succès aux dépens de l'équipe favorite

win over the favourite team

se qualifier aux dépens d'Auxerre

to qualify by beating Auxerre

réussir aux dépens des autres

to walk over people to get to the top

rire aux dépens de qn

to have a laugh at sb's expense

apprendre/découvrir à ses dépens

to learn/to discover to one's cost

2. dépens (frais):

vivre aux dépens des autres

to live off other people

s'enrichir/s'engraisser coloq aux dépens des autres

to get rich/to become prosperous at other people's expense

3. dépens JUR (frais de justice):

dépens

legal costs

être condamné aux dépens

to be ordered to pay costs

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'engraisser aux dépens de qn

to grow fat at sb's expense

s'égayer aux dépens de qn

to amuse oneself at sb's expense

j'en ai fait l'expérience à mes dépens

I learned that lesson at my own expense

vivre aux dépens de qn

to live off sb

rire aux dépens de qn

to laugh at sb's expense

Traduções para dépens no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nativism

politique favorisant la population autochtone d'un pays aux dépens des immigrants

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

at sb's expense laugh, joke

aux dépens de qn

he knows to his cost that …

il a appris à ses dépens que …

to pay costs

être condamné aux dépens

dépens no Dicionário PONS

Traduções para dépens no dicionário francês»inglês

dépens [depɑ̃]

aux dépens de qn

at sb's expense

Traduções para dépens no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

cost

frais mpl d'instance et dépens

a joke at my expense

une plaisanterie à mes dépens

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

dépens Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aux dépens de qn

at sb's expense

apprendre qc aux dépens de qn

to learn sth to one's cost

frais mpl d'instance et dépens

cost

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Si un joueur en défensive attrape la balle sans qu'elle ne touche le sol, l'équipe enregistre un retrait aux dépens de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le roi est à ce point désireux de se venger qu'il se résout à précipiter les opérations, aux dépens même de sa préparation.

fr.wikipedia.org

La rotation de la bouteille se fait aux dépens d'un éventuel dépôt qui pourrait être remis en suspension par cette action.

fr.wikipedia.org

En revanche, en parallèle à ce remembrement, la proportion de surface cultivée augmente nettement aux dépens des prés.

fr.wikipedia.org

Un grain fin favorise le piquant du poivre aux dépens des arômes.

fr.wikipedia.org

A l'état de nymphe, il se nourrit aux dépens de la plante sur laquelle ont été posés les œufs.

fr.wikipedia.org

Et cet attachement devait susciter des convoitises et aussi des persécutions des paroisses voisines, des localités qui souhaitaient s'agrandir aux dépens de la petite commune.

fr.wikipedia.org

Il devient ainsi à ses dépens le sujet d'une expérience médicale visant à lui rendre la vue.

fr.wikipedia.org

Dans sa conception de la démocratie organique, il s’agissait de privilégier les cellules sociales — famille, corporations professionnelles, etc. — aux dépens de l’expression individuelle.

fr.wikipedia.org

Un adénocarcinome est une tumeur maligne développée aux dépens d'un épithélium glandulaire.

fr.wikipedia.org