dépendance no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dépendance no dicionário francês»inglês

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] SUBST f

1. dépendance (d'individu, de pays, d'économie):

dépendance

dependence

dépendance économique/administrative

economic/administrative dependence

être sous la dépendance de

to be dependent on

maintenir qn dans la dépendance

to keep sb dependent

2. dépendance (lien):

dépendance

link

3. dépendance (de malade, drogué):

dépendance

dependency

être en état de dépendance par rapport à l'alcool

to suffer from alcohol dependency

4. dépendance (bâtiment):

dépendance

outbuilding

5. dépendance:

dépendance HIST, POL

dependency

insulino-dépendance <pl insulino-dépendances> [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃s] SUBST f

insulino-dépendance

insulin-dependency

Traduções para dépendance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dependence

dépendance f (on vis-à-vis de)

dependence

dépendance f (on à)

outbuilding

dépendance f

reliance

dépendance f (on vis-à-vis de)

insulin-dependency

insulino-dépendance f

over-reliance

dépendance f excessive (on vis-à-vis de)

addiction literal

dépendance f (to à)

outhouse (separate)

dépendance f

dependency grammar

grammaire f de dépendance

dépendance no Dicionário PONS

Traduções para dépendance no dicionário francês»inglês

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] SUBST f (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enfoncer qn dans la dépendance

to push sb further into dependence

Traduções para dépendance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

outbuilding

dépendance f

dependency

dépendance f

outhouse

dépendance f

reliance on sb/sth

dépendance f sur qn/de qc

addiction

dépendance f

addictive

qui crée une dépendance

dépendance Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

enfoncer qn dans la dépendance

to push sb further into dependence

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

dépendance f sur qn/de qc

reliance on sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Avant de faire l'expérience du syndrome de sevrage, un individu développe, en premier lieu, une dépendance (ou répercussion) physique et / ou mentale (dépendance chimique).

fr.wikipedia.org

Un garage, même non attenant à l’habitation mais situé à moins d'un kilomètre de celle-ci, est considéré comme une « dépendance immédiate ».

fr.wikipedia.org

Enfin, dans de nombreux cas, il existe une dépendance en alignement avec le logis, souvent l'étable, et les autres sont éclatées autour du logis.

fr.wikipedia.org

Elle leur servait de pied-à-terre, de logement pour leur représentant, et des dépendances s'y ajoutaient pour les services.

fr.wikipedia.org

Comme les shugo gagnent en richesse et en pouvoir, leur dépendance à l'égard du shogunat, et donc leur fidélité à son endroit, s'affaiblit.

fr.wikipedia.org

Une typologie des amoureux pour traiter de la dépendance affective et des moyens de s'en sortir.

fr.wikipedia.org

La villa possède un dépendance, la maison du jardinier, dans un style identique au bâtiment principal.

fr.wikipedia.org

Les relations économiques induisent également des phénomènes de dépendance, en particulier pour les ressources rares comme les ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

Les " dépendances immédiates et nécessaires " telles que caves, garages, chambres de bonne… vendues en même temps sont également exonérées.

fr.wikipedia.org

J'ai refusé la dépendance à l'égard de ces grandes puissances.

fr.wikipedia.org