ordered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ordered no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

ordered [Brit ˈɔːdəd, americ ˈɔrdərd] ADJ

I.order [Brit ˈɔːdə, americ ˈɔrdər] SUBST

5. order (command):

order
ordre m
order
consigne f (to do de faire)
to give/issue an order
donner/lancer un ordre
to carry out an order
exécuter un ordre
to give an order for the crowd to disperse
donner à la foule l'ordre de se disperser
to be under sb's orders
être sous les ordres de qn
to have or to be under orders to do
avoir (l')ordre de faire
my orders are to guard the door
j'ai l'ordre de surveiller l'entrée
I have orders not to let anybody through
j'ai ordre de ne laisser passer personne
to take orders from sb
recevoir des ordres de qn
they take their orders from Paris
ils reçoivent leurs ordres de Paris
I won't take orders from you
je ne suis pas à vos ordres
he won't take orders from anybody
il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres
on the orders of the General
sur les ordres du Général
to act on sb's order
agir sur l'ordre de qn
that's an order!
c'est un ordre!
orders are orders
les ordres sont les ordres
until further orders
jusqu'à nouvel ordre

6. order COM:

order (request to supply)
commande f (for de)
order (in restaurant)
commande f (of de)
to place an order
passer une commande
to put in or place an order for sth
commander qc
to place an order with sb for sth
commander qc à qn
a grocery order
une commande d'épicerie
a telephone order
une commande par téléphone
a rush/repeat order
une commande urgente/renouvelée
the books are on order
les livres ont été commandés
made to order
fait sur commande
cash with order
payable à la commande

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order
déclarer la séance ouverte
order! order!
un peu de silence, s'il vous plaît!
to call sb to order
rappeler qn à l'ordre
to be in order documents, paperwork:
être en règle
the Honourable member is perfectly in order Brit POL
Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles
the Speaker ruled the question out of order
le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure
it is perfectly in order for him to refuse to pay
il a tout à fait le droit de refuser de payer
would it be out of order for me to phone her at home?
est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?
your remark was way out of order
ta remarque était tout à fait déplacée
you're well or way out of order coloq
tu dépasses les bornes
I hear that congratulations are in order
il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour
a toast would seem to be in order
il me semble qu'un toast serait le bienvenu
the order of the day MILITAR, POL
l'ordre du jour
economy is the order of the day fig
l'économie est à l'ordre du jour

V.order [Brit ˈɔːdə, americ ˈɔrdər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation
ordonner
to order sb to do
ordonner à qn de faire
to order the closure/delivery of sth
ordonner la fermeture/livraison de qc
to order sb home/to bed
donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher
to order sth to be done
donner l'ordre de faire qc
to order that sth be done
ordonner que qc soit fait
the council ordered the building to be demolished
le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment
the soldiers were ordered to disembark
les soldats ont reçu l'ordre de débarquer
‘keep quiet, ’ she ordered
‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné

VI.order [Brit ˈɔːdə, americ ˈɔrdər] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: standing order, public order, postal order, money order, law and order, banker's order

I.order about VERBO [Brit ˈɔːdə -, americ ˈɔrdər -], order around VERBO (order [sb] around)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para ordered no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

ordered no Dicionário PONS

Traduções para ordered no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.order [ˈɔ:dəʳ, americ ˈɔ:rdɚ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.order [ˈɔ:dəʳ, americ ˈɔ:rdɚ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

ordered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a sale by order of the court
une vente judiciaire
to put one's affairs in order
mettre ses affaires en ordre
in order that I can go
de façon à ce que je puisse partir (Conj)
to be just what the doctor ordered irón, humor
c'est justement ce qu'il fallait
this hot bath is just what the doctor ordered
ce bain chaud, c'est exactement ce dont j'avais besoin
to keep order in the classroom
faire régner la discipline dans la classe
I was ordered to leave
on m'a ordonné de partir
to be under an exclusion order
être interdit de séjour
it's in the order of things
c'est dans l'ordre des choses
I have been ordered to go to Rome
j'ai reçu mission d'aller à Rome
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.
www.thehindu.com
The court further ordered the borrowers who filed the petitions to pay one percent of their outstanding amounts as costs to the creditor banks and other non-banking financial institutions.
www.thehindu.com
To demoralise the resistance, ships were ordered to target and bombard the sultanate's coastal towns and villages.
en.wikipedia.org
If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.
en.wikipedia.org
Although ordered as branch line locomotives, as branch lines began to close they were often used on main line services.
en.wikipedia.org
Despairing of life, he ordered his doctor to give to him poison, but the latter gave him only a sleeping draught.
en.wikipedia.org
The court ordered that two of the police officers involved will stand trial.
en.wikipedia.org
She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.
www.whitehorsestar.com
The ordered structure exhibits superior elevated-temperature properties because of the long-range ordered superlattice, which reduces dislocation mobility and diffusion processes at elevated temperatures.
en.wikipedia.org
He was ordered to do this to prove that execution orders had in fact been carried out.
www.macleans.ca

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "ordered" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares