démener no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para démener no dicionário francês»inglês

démener <se démener> [dem(ə)ne] VERBO reflex

1. démener (s'agiter):

démener

to thrash about

démener prisonnier:

to struggle

l'animal se démène dans sa cage

the animal is running around like mad in its cage coloq

2. démener (se donner du mal):

démener

to put oneself out

se démener pour faire

to put oneself to some trouble to do

se démener pour faire

to do one's damnedest to do coloq

elle se démène du matin au soir dans la maison

she slaves away in the house from morning till night

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi

however hard I try I can't find a job

Expressões:

se démener comme un beau diable (pour se libérer)

to thrash about

se démener comme un beau diable (pour avoir qc)

to do one's utmost

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se démener comme un diable dans un bénitier

to struggle like mad (to get oneself out of a predicament)

Traduções para démener no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flounce, a. flounce around, flounce about

se démener

lash out person:

devenir violent, se démener

hustle (make an effort)

se démener

to scramble to do

se démener pour faire

struggle (stronger)

se démener

démener no Dicionário PONS

Traduções para démener no dicionário francês»inglês

démener [dem(ə)ne] VERBO reflex

1. démener (se débattre):

se démener

to struggle

2. démener (faire des efforts):

se démener pour +infin

to put in a lot of effort to +infin

Traduções para démener no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to bestir oneself

se démener

to fall over oneself to +infin

se démener pour +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Malgré son seul bras, il se démène comme plusieurs, fait des spectacles et les affaires reprennent.

fr.wikipedia.org

Fulbert se démène pour financer la construction d'une nouvelle basilique.

fr.wikipedia.org

Elle met en scène une mère célibataire qui se démène entre son travail de femme de ménage et l’éducation de ses enfants.

fr.wikipedia.org

Elle se démenait sans se préoccuper de sa nudité.

fr.wikipedia.org

Son problème fut, au début, la publicité; il se démena sans compter pour essayer d’intéresser l’Éducation nationale à son entreprise.

fr.wikipedia.org

Les responsables de la communauté doivent se démener pour essayer de les réduire.

fr.wikipedia.org

Une brève mention des besoins de sa famille semble montrer qu'il avait une femme et des enfants, et qu'il se démenait pour leur subsistance.

fr.wikipedia.org

Divorcée, elle se démène pour redonner la joie de vivre à son amie dix ans plus jeune qu'elle.

fr.wikipedia.org

Elle se démène pour que les 40 employés de la société conservent leur emploi.

fr.wikipedia.org

Et l’esprit, lui, qui se démène à en fixer quelque contour.

fr.wikipedia.org