d'assumer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'assumer no dicionário francês»inglês

I.assumer [asyme] VERBO trans

1. assumer (prendre en charge):

assumer responsabilité

to take

assumer fonctions

to hold

assumer coûts, dépenses

to meet

il assume la gestion de l'entreprise

he manages the firm on his own

je ne peux assumer seul les frais de son éducation

I can't take on the cost of his/her education on my own

2. assumer (accepter):

assumer condition, identité, passé

to come to terms with

assumer conséquences

to accept

elle a du mal à assumer sa maternité

she's finding it difficult to accept that she's become a mother

II.assumer [asyme] VERBO intr coloq

assumer

to cope

III.s'assumer VERBO reflex

s'assumer reflex:

s'assumer

to come to terms with oneself

Traduções para d'assumer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to assume the mantle of power

assumer le pouvoir

accept task, role, function

assumer

stand by actions

assumer

assume duty, responsibility

assumer

to discharge one's responsibilities

assumer ses responsabilités

to take sth on board problem

assumer

to take the blame to bear the blame formal

prendre or assumer la responsabilité

to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability

assumer

to take charge of

assumer la charge de

d'assumer no Dicionário PONS

Traduções para d'assumer no dicionário francês»inglês

I.assumer [asyme] VERBO trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer risque, responsabilité

to take on

assumer tâche, fonction

to undertake

assumer poste

to take up

assumer douleur

to accept

2. assumer (accepter):

assumer condition

to accept

assumer instincts

to trust

II.assumer [asyme] VERBO reflex

1. assumer (s'accepter):

s'assumer

to accept oneself

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

an amputation is difficult to come to terms with

III.assumer [asyme] VERBO intr coloq

assumer

to accept one's situation

Traduções para d'assumer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

undertake a role

assumer

d'assumer do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para d'assumer no dicionário francês»inglês

assumer

1. assumer (financially):

s’assumer

to become independent

2. assumer (personally):

s’assumer

to come to terms with o.s.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sa vie tirait alors à sa fin, il était mentalement instable, un peu paranoïaque, sénile, bref, il n'était pas en état d'assumer ce poste.

fr.wikipedia.org

C'est alors à la charge (inconsciente) de la mère d'assumer la position de mère réparatrice ou persécutrice.

fr.wikipedia.org

La génération ’90 se doit de récupérer un poète qu'elle n'est pas en mesure d'assumer tout simplement par ignorance.

fr.wikipedia.org

Un dialoguiste est une personne dont le métier est d'assumer l'écriture de dialogues d'œuvres de fiction, pour le cinéma, la télévision ou d'autres médias.

fr.wikipedia.org

Staber le décrit même comme « malade mental » et le montre avec des états démentiels qui l'ont empêché d'assumer sa tâche.

fr.wikipedia.org

Elle est d'abord réticente à lui succéder puis tente d'assumer ses responsabilités au fur et à mesure du jeu.

fr.wikipedia.org