d'aplomb no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'aplomb no dicionário francês»inglês

I.aplomb [aplɔ̃] SUBST m

1. aplomb (de personne):

aplomb (confiance en soi)

confidence

aplomb (équilibre)

balance

manquer d'aplomb

to lack confidence

avoir de l'aplomb

to be confident

avec aplomb

confidently, with aplomb

vous ne manquez pas d'aplomb!

you've got a nerve!

retrouver son aplomb

to regain one's balance ou confidence

2. aplomb (de mur):

aplomb

perpendicularity

à l'aplomb de qc

directly below sth

II.d'aplomb ADV

1. d'aplomb (en équilibre):

d'aplomb étagère, armoire

straight

d'aplomb personne

steady

attends! je ne suis pas d'aplomb

wait! I'm off balance

2. d'aplomb (en bonne santé) coloq:

tu te sens d'aplomb?

do you feel well?

je ne suis pas bien d'aplomb

I don't feel very well

prends ça, ça va te remettre d'aplomb

have this, it will put you back on your feet

III.aplombs SUBST mpl

aplombs mpl (du cheval):

aplombs

conformation sing of the legs

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

son aplomb m'a suffoqué

I was staggered by his/her cheek coloq

Traduções para d'aplomb no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aplomb

aplomb m

to have the aplomb to do

avoir l'aplomb de faire

with great aplomb

avec beaucoup d'aplomb

nerviness

aplomb m

out of the vertical

pas d'aplomb

pep up person

remettre [qn] d'aplomb

breezy (confident)

qui a de l'aplomb

to be out of plumb or off plumb

ne pas être d'aplomb

to be/to be out of true window, post, frame:

être/ne pas être d'aplomb

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

d'aplomb no Dicionário PONS

Traduções para d'aplomb no dicionário francês»inglês

aplomb [aplo͂] SUBST m

1. aplomb:

aplomb (équilibre)

balance

aplomb (verticalité)

perpendicularity

à l'aplomb

at the base

d'aplomb

steady

2. aplomb (assurance):

aplomb

composure

3. aplomb (effronterie):

aplomb

nerve

avoir de l'aplomb

to have nerve

4. aplomb (équilibre physique/moral):

remettre qn d'aplomb

to put sb back on their feet

Traduções para d'aplomb no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plumb

aplomb m

plumb

d'aplomb

to be out of plumb

ne pas être d'aplomb

attitude

aplomb m

to be out of true

ne pas être d'aplomb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La tour est endommagée cette année-là, mais remise d'aplomb en 1261.

fr.wikipedia.org

L'esprit était comme le corps, d'aplomb sur toutes ses faces, robuste, dispos.

fr.wikipedia.org

Le clocher, bâti en caillasse et plâtre, est hors d'aplomb des murs et piliers.

fr.wikipedia.org

Les fers permettent également de corriger certains défauts d'aplomb, en modifiant la surface d’appui du pied au sol.

fr.wikipedia.org

Les genoux du cheval arqué sont portés en avant de la ligne d'aplomb.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, ils sont posés d'aplomb sur la sole.

fr.wikipedia.org

Les historiens de l'art distinguent les modillons rampants, perpendiculaires au tracé de l'élément architectural qu'ils soutiennent, ou, plus rarement, des modillons d'aplomb, c'est-à-dire verticaux.

fr.wikipedia.org

Et cela nous transforme, nous confère plus d'aplomb.

fr.wikipedia.org