Binde no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Binde no dicionário inglês»francês

Bible [Brit ˈbʌɪb(ə)l, americ ˈbaɪbəl] SUBST

Bible

Bible f

it's his bible fig

c'est sa bible

it's his bible atrib reading, study

de la Bible

Bible-puncher, Bible-thumper SUBST coloq, pej

Bible-puncher → Bible-basher

Veja também: Bible-basher

Bible-basher SUBST coloq, pej

Bible-basher

évangéliste mf à tous crins

Gideon Bible [Brit ˌɡɪdɪən ˈbʌɪbl, americ ˌɡɪdiən ˈbaɪb(ə)l] SUBST

Gideon Bible

Bible f (placée dans les hôtels par une organisation chrétienne)

Holy Bible SUBST

Holy Bible

Sainte Bible f

Bible-basher SUBST coloq, pej

Bible-basher

évangéliste mf à tous crins

Bible Belt SUBST

Bible Belt

région du sud des États-Unis caracterisée par son fondamentalisme

sonde [Brit sɒnd, americ sɑnd] SUBST METEO

sonde

sonde f

I.bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] SUBST coloq

bind

corvée f

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II.bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind CULIN:

bind mixture

lier (with avec)

III.bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO intr

bind (cohere) BIOL, QUÍM particles:

se lier (to à)

bind CULIN mixture:

lier

IV.to bind oneself VERBO reflex

to bind oneself reflex < Pret imperf, Part perf bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd]

to be in a bind coloq americ

être dans le pétrin coloq

half binding SUBST

half binding

demi-reliure f à coins

limp binding SUBST (of a book)

limp binding

reliure f souple

Binde no Dicionário PONS

Traduções para Binde no dicionário inglês»francês

Bible [ˈbaɪ·bl] SUBST

Bible

Bible f

ring binder SUBST

ring binder

classeur m à anneaux

ring binder

cartable m Québec

ski binding SUBST

ski binding

fixation f

binder [ˈbaɪn·dər] SUBST

1. binder (file):

binder

classeur m

2. binder (person):

binder

relieur(-euse) m (f)

I.binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] SUBST

1. binding TIPOGR:

binding

reliure f

2. binding MODA:

binding

ganse f

II.binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ADJ

binding

obligatoire

binding agreement

accord m qui engage

I.bind [baɪnd] SUBST coloq

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind coloq

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II.bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO intr

bind

lier

III.bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind TIPOGR:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

I.binge [bɪndʒ] coloq SUBST

drinking binge

beuverie f

binge eating

crise f de boulimie

to go on a binge

faire la bringue

II.binge [bɪndʒ] coloq VERBO intr

binge

se gaver

to binge on sth

se gaver de qc

I.bingo [ˈbɪŋ·goʊ] SUBST

bingo

bingo m

II.bingo [ˈbɪŋ·goʊ] INTERJ coloq

bingo!

et voilà!

I.indent [ˈɪn·dent, vb: ɪn·ˈdent] SUBST TIPOGR

indent

alinéa m

II.indent [ˈɪn·dent, vb: ɪn·ˈdent] VERBO intr TIPOGR

indent

faire un alinéa

III.indent [ˈɪn·dent, vb: ɪn·ˈdent] VERBO trans

1. indent TIPOGR:

indent

mettre en retrait

2. indent (notch):

indent

denteler

spring binder SUBST

spring binder

classeur m (à ressort)