render no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para render no dicionário inglês»Espanhol

render [americ ˈrɛndər, Brit ˈrɛndə] VERBO trans

1. render (make):

to render sth useless/superfluous/obsolete

hacer que algo resulte inútil/superfluo/obsoleto

the communications systems were rendered useless by the enemy

el enemigo inutilizó los sistemas de comunicación

he was rendered unfit for active service by …

fue incapacitado para el servicio activo por …

this clause renders the contract void

esta cláusula invalida el contrato

2. render (give, proffer) formal:

render homage

rendir

render thanks

dar

render assistance

prestar

for services rendered

por servicios prestados

to render an account

presentar una factura

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios)

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's (Biblical equivalent)

dad pues al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios

3.1. render (interpret):

render piece of music

interpretar

these nuances cannot be rendered in French

estos matices no pueden reflejarse en francés

3.2. render (translate):

render

traducir

to render sth into sth

traducir algo a algo

4. render CONSTR:

render

enlucir

5. render fat:

render

derretir

render up VERBO [americ ˈrɛndər -, Brit ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o) lit

render up town/hostage:

render up

entregar

render down VERBO [americ ˈrɛndər -, Brit ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o)

render down fat:

render down

derretir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to render sth null and void

anular or invalidar algo

Traduções para render no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inactivar

to render … inactive

revoque (para una pared exterior)

render

revocar pared exterior

to render

tornar

to render

tornaría su existencia más llevadera

it would make o render her life more bearable

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) BÍBL

render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

insensibilizar

to render … insensitive

render no Dicionário PONS

Traduções para render no dicionário inglês»Espanhol

render [ˈren·dər] VERBO trans formal

1. render (make):

render

hacer

to render sb speechless

dejar a alguien mudo

2. render (perform):

render

representar

render MÚS

interpretar

3. render (give):

render thanks

ofrecer

render aid, service

prestar

render judgment

emitir

4. render (translate):

render

traducir

5. render ARQUIT:

render

enlucir

render

frisar And

6. render (homage):

render

rendir

Traduções para render no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dictaminar

to render judgment

inutilizar (objeto)

to render useless

inutilizar (instalaciones)

to render unusable

interpretar MÚS

to render

tributar (honor)

to render

insensibilizar

to render insensitive

pasar factura

to render an account

forjar (revocar)

to render

fallar

to render judgment

fallar

to render judgment on

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Waves breaking over the bow rendered the bridge unusable, and many aboardincluding the ship's cat, for the first and only time in its lifewere seasick.

en.wikipedia.org

The current label (as of 2014) depicts three men in a similar arrangement, none of which are rendered as being black or being a servant.

en.wikipedia.org

The title has been rendered a number of ways on different releases since 1973.

en.wikipedia.org

It then becomes rigid and fixed, and loses the ability for adaptation and reorganisation, rendering language (re-) learning difficult.

en.wikipedia.org

He then moved the wounded man to a safe area and, quickly and competently, rendered medical assistance.

en.wikipedia.org

The fat and bones he rendered into tallow, thus turning elements previously regarded as quite valueless into sources of large profits.

en.wikipedia.org

This practice rendered the 2010 elections particularly volatile.

en.wikipedia.org

As such, neither of these systems can provide full-color, rendered effects.

en.wikipedia.org

Death is shown with his horse in the left background, and rendered without nose or lips in lighter shades than the other figures.

en.wikipedia.org

This patch also rendered many custom maps unplayable due to custom map scripts.

en.wikipedia.org