pueblo fantasma no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pueblo fantasma no dicionário Espanhol»inglês

pueblo fantasma SUBST m

pueblo fantasma

ghost town

Traduções para pueblo fantasma no dicionário inglês»Espanhol

ghost town

pueblo m fantasma

Traduções para pueblo fantasma no dicionário Espanhol»inglês

pueblo SUBST m

1. pueblo:

pueblo (poblado)

village

pueblo (más grande)

small town

de cada pueblo un paisano RioPr coloq, humor los vasos son de cada pueblo un paisano

the glasses are all different

de cada pueblo un paisano RioPr coloq, humor los vasos son de cada pueblo un paisano

none of the glasses match

yo soy de pueblo Esp

I'm a country boy

pueblo chico infierno grande prov lat-amer

living in a small town can be hell coloq

2. pueblo (comunidad, nación):

pueblo

people

un pueblo nómada

a nomadic people

pueblos primitivos

primitive peoples

el pueblo judío

the Jewish people

la voz del pueblo

the voice of the people

el pueblo español/vasco

the Spanish/Basque people

una rebelión del pueblo

a popular uprising

un gobierno del pueblo y para el pueblo

a government of the people for the people

políticos que engañan al pueblo

politicians who mislead the people o country

3. pueblo (clase popular):

el pueblo

the working class

I.poblar VERBO trans

1.1. poblar colonos/inmigrantes (ir a ocupar):

poblar

to settle

poblar

to populate

1.2. poblar autoridades/gobierno (mandar a ocupar):

poblar

to populate

poblar

to settle

poblaron la región con colonos y esclavos

they settled the region with colonists and slaves

1.3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas etnias poblaban la región

various ethnic groups lived in o inhabited the region

las estrellas que pueblan el firmamento lit

the stars which populate the firmament

las pintadas que poblaban las fachadas

the graffiti that covered the facades

Expressões:

poblar algo de algo bosque

to plant sth with sth

poblar algo de algo río/colmena

to stock sth with sth

poblaron las laderas de nogales

they planted the slopes with walnut trees

poblar el estanque de percas

to stock the pond with perch

II.poblarse VERBO vpr

1. poblarse tierra/colonia:

poblarse

to be settled

esta parte se pobló con colonos franceses

this area was settled by French colonists

2. poblarse (llenarse) (poblarse de algo):

las calles empezaron a poblarse de gente

the streets began to fill with people

la frente se le pobló de arrugas

his forehead became very lined

fantasma¹ SUBST m

1.1. fantasma (aparición):

fantasma

ghost

dicen que en el castillo hay fantasmas

the castle is said to have ghosts o to be haunted

el fantasma de la ópera

the Phantom of the Opera

1.2. fantasma (amenaza):

fantasma

specter americ

fantasma

spectre Brit

torturado por el fantasma del cáncer

haunted by the specter of cancer

2. fantasma TV:

fantasma

ghost

3.1. fantasma coloq Esp <fantasma mf > (fanfarrón):

fantasma

show-off coloq

3.2. fantasma coloq Esp <fantasma mf > (persona misteriosa):

fantasma

mysterious character

fantasma

mystery coloq

fantasma² ADJ

fantasma

bogus

subvenciones para empleados fantasmas

subsidies for bogus employees o for employees who do/did not exist

Veja também: gabinete, buque

gabinete SUBST m

1.1. gabinete (de un médico, dentista):

gabinete

office americ

gabinete

surgery Brit

1.2. gabinete:

gabinete (despacho)

office

gabinete (dentro de una casa)

study

1.3. gabinete (laboratorio):

gabinete

laboratory

2.1. gabinete (conjunto de profesionales):

gabinete

department

2.2. gabinete POL:

gabinete

cabinet

3. gabinete Méx (armario):

gabinete

kitchen cabinet

gabinete

kitchen cupboard

buque SUBST m

buque

ship

buque

vessel

pueblo fantasma no Dicionário PONS

Traduções para pueblo fantasma no dicionário inglês»Espanhol

ghost town

pueblo m fantasma

Traduções para pueblo fantasma no dicionário Espanhol»inglês

I.poblar <o → ue> [po·ˈβlar] VERBO intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

poblar el monte de pinos

to plant the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II.poblar <o → ue> [po·ˈβlar] VERBO reflex

poblar poblarse:

poblar

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

pueblo [ˈpwe·βlo] SUBST m

1. pueblo (nación):

pueblo

people

el pueblo bajo

the common people

un hombre del pueblo

a man of the people

2. pueblo:

pueblo (aldea)

village

pueblo (población)

(small) town

pueblo costero

seaside town

pueblo de mala muerte coloq

dead-end town

pueblo joven lat-amer

shanty town

de pueblo

from a small town

de pueblo pej

small-town

I.fantasma [fan·ˈtas·ma] SUBST m

1. fantasma (aparición):

fantasma

ghost

andar como un fantasma

to be lifeless

aparecer como un fantasma

to appear from [or out of] nowhere

2. fantasma (visión):

fantasma

phantom

3. fantasma coloq (fanfarrón):

fantasma

boaster

fantasma

poseur formal

II.fantasma [fan·ˈtas·ma] ADJ

fantasma

ghost

empresa fantasma

dummy company

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Imagino que ya no visitas este pueblo fantasma, no?

opsur.wordpress.com

Una excelente alerta a quienes se quedaron dormidos en los laureles o los gladiolos del un pueblo fantasma.

www.arteycritica.org