Traduções para „Rand“ no dicionário Alemão » Francês

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand calão (Mund):

halt den Rand! calão

ta gueule ! pop!

Expressões:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein coloq

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Rand m

am Rand der Gesellschaft

en marge f de la société

Rand ADV

Entrada criada por um utilizador

am Rande (+ Gen)

en marge de

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen

plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

munden [ˈmʊndən] VERBO intr elev

munden

être au goût

jdm munden

être au goût de qn elev

ich hoffe, es mundet

j'espère que c'est à ton/votre goût

wie mundet Ihnen dieser Wein?

comment trouvez-vous ce vin ?

münden [ˈmʏndən] VERBO intr +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden

se jeter

in etw Acus münden Bach, Fluss:

se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw Acus münden Straße:

déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw Acus münden Diskussion, Frage:

déboucher sur qc

in etw Acus münden Diskussion, Frage:

aboutir à qc

Exemplos de frases com Rand

über den Rand schwappen

déborder

am Rand der Gesellschaft

en marge f de la société

halt den Rand! calão

ta gueule ! pop!

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

am Rand/an der Ecke eingeknickt

écorné(e)

außer Rand und Band geraten/sein coloq

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.

de.wikipedia.org

Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org

Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.

de.wikipedia.org

Diese Schriftrolle ist gut erhalten, lediglich am Beginn des Werkes und am unteren Rand fehlen einige Worte aufgrund von Beschädigungen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org