rêver no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rêver no dicionário francês»inglês

I.rêver [ʀeve] VERBO trans

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II.rêver [ʀeve] VERBO intr

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III.se rêver VERBO reflex

se rêver reflex:

se rêver patron

to dream of being the boss

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

Traduções para rêver no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fantasize

rêver (that que)

to fantasize about doing

rêver de faire

to hanker after, to hanker for (with desire)

rêver de

to have a sense of unreality

avoir l'impression de rêver

daydream

rêver (about de, about doing de faire)

to be living in a fool's paradise

rêver

it seemed a bit unreal to me

j'avais un peu l'impression de rêver

to have a dream that …

rêver que …

to have dreams of doing

rêver de faire

dream

rêver (that que)

dream

rêver

dream

rêver

to dream about or of sth

rêver à qc

dream

rêver

to dream of sth/of doing

rêver de qc/de faire

rêver no Dicionário PONS

Traduções para rêver no dicionário francês»inglês

rêver [ʀeve, ʀɛve] VERBO intr

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

Traduções para rêver no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have a dream about sth

rêver de qc

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream

rêver

the mind boggles

on croit rêver

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les deux frères rêvaient depuis longtemps d'enregistrer un album ensemble mais leurs carrières respectives ne leur en laissaient pas le temps.

fr.wikipedia.org

Les autres habitants sont des pêcheurs qui ont construit près du vivier, au-dessus de la jetée, une des plus étranges cahutes qu'on puisse rêver.

fr.wikipedia.org

Comment rêver d'une autre vie jusqu'à prendre la place d'une autre ?

fr.wikipedia.org

Près d'une dizaine d'agences rêvent alors d'une envergure mondiale, permettant de mutualiser les coûts entre un très grand nombre de clients.

fr.wikipedia.org

Une nuit elle rêva de l'arbre qui était la source de la lumière.

fr.wikipedia.org

Tous rêvaient de débarrasser leur terre natale de l'envahisseur britannique.

fr.wikipedia.org

Avec votre influence et votre interprétation, la technologie devient organique et la réalité digitale prend vie, commence à parler, rêver, conspirer et séduire.

fr.wikipedia.org

Les alsaciens relancent le championnat et peuvent encore rêver à la finale.

fr.wikipedia.org

Le narrateur, qui pensait avoir rêvé, est surpris de trouver sa fenêtre ouverte alors qu'il était sûr de l'avoir fermée.

fr.wikipedia.org

Ils vivent de la débrouillardise et rêvent de devenir millionnaires, ce qui se réalise dans le dernier épisode.

fr.wikipedia.org