Traduções para „deine“ no dicionário Português » Inglês

deixa [ˈdejʃa] SUBST f (teatro)

deixa

cue

aproveitar a deixa

to take the cue

dei [ˈdej]

dei 1. pret perf de dar:

Veja também: dar

I . dar [ˈdar] irr VERBO trans

1. dar (ceder):

dar

to give away

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give in

dar lugar

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

to give advice

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

dar aulas

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dá aqui!

give it here!

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

to butt in

dar razão a alguém

to defer to sb

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar ordens

to give orders

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

to cause

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar fruto

to bear fruit

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

to notice

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

to come across

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

to appear

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies americ [o Brit cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar calão:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

to punch

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

to strike

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr VERBO intr

1. dar (ser possível):

dar

to work out

não dá!

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Expressões:

dar azar

to bring bad luck

dar certo

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) coloq

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole coloq

to come on to sb's advances

dar para trás

to give up

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr VERBO reflex dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

dar-se

to happen

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

reino [ˈxejnu] SUBST m

reino

kingdom

reino

realm

reino animal

animal kingdom

reino vegetal

vegetable kingdom

Reino Unido

United Kingdom

viver no reino da fantasia fig

to live in the realm of fantasy

deidade [dejˈdaʤi] SUBST f

deidade

deity

suedine [sueˈʤini] SUBST m

suedine

imitation suede

deleite [deˈlejʧi̥] SUBST m

deleite

enjoyment sem pl

I . definir [defiˈnir] VERBO trans

definir palavra; área:

definir

to define

definir uma posição sobre a. c.

to take a stance on sth

II . definir [defiˈnir] VERBO reflex

definir definir-se (assumir posição):

definir-se

to take a stance

destino [ʤisˈʧinu] SUBST m

1. destino (sina):

destino

destiny

2. destino (de carta, de uma viagem):

destino

destination

sem destino

aimless

o ônibus com destino a Salvador

the bus to Salvador

3. destino (finalidade):

destino

destination

ninguém soube que destino teve o dinheiro arrecadado

no one knows the destination given to the money raised

I . deixar [dejˈʃar] VERBO trans

1. deixar (permitir):

deixar

to allow

deixar

to let

deixar rolar coloq

to let it go

deixe eu ver

let me see

isso não dá para deixar passar coloq

we can't let this one go by

os meus pais não me deixam sair

my parents won't let me go out

o barulho não o deixou dormir

the noise wouldn't let him sleep

2. deixar (abandonar):

deixar

to leave

deixar o emprego

to quit the job

deixar o país

to leave the country

ela deixou o marido

she left her husband

ele deixou a sala

he left the room

3. deixar (ao morrer):

deixar

to be survived by

deixou mulher e dois filhos pequenos

he is survived by [o he leaves] a wife and two small children

4. deixar objeto, pessoa:

deixar

to leave

deixar a. c. com alguém

to leave sth with sb

ele deixou os livros em casa

he left the books at home

você pode me deixar aqui/em casa

you can leave me here/at home

onde foi que deixei os meus óculos?

where did I leave my glasses?

5. deixar (desistir):

deixar

to leave

vamos deixar isso para depois

let's leave that for later

6. deixar (adiar):

deixar

to leave

deixemos a reunião para amanhã

we left the meeting for tomorrow

deixemos a reunião para amanhã

we put off the meeting until tomorrow

7. deixar (causar):

deixar

to make

deixar alguém triste/sem jeito

to make sb sad/embarrassed

deixar saudades

to be missed

o acidente deixou um ferido

the accident left one person injured

8. deixar (soltar):

deixar

to drop

deixar cair a. c.

to drop sth

9. deixar (um recado, uma herança):

deixar

to leave

deixar um legado para a humanidade

to leave a legacy for humanity

deixar recado

to leave a message

10. deixar:

deixar de fora

to leave out

deixar (muito) a desejar

to leave (much) to be desired

11. deixar (desistir):

deixar

to quit

deixar de fumar

to quit smoking

não posso deixar de ir

I cannot fail to go

deixar de lado

to cast aside

deixar estar coloq

to let it be

deixa disso!

quit it!

deixa disso!

stop it!

deixar para lá coloq

never mind

II . deixar [dejˈʃar] VERBO reflex

deixar deixar-se:

deixar-se levar

to allow oneself to be carried away

ele se deixou cativar pela garota

he let himself be captivated by the girl

ele se deixou convencer pela mulher

his gave in to his wife

I . deitar [dejˈtar] VERBO reflex

deitar-se

to lie down

deitar-se (à noite)

to go to bed

II . deitar [dejˈtar] VERBO trans (colocar na horizontal; na cama)

deitar

to lay

deitar e rolar coloq

to do as one pleases

cabine [kaˈbini] SUBST f

cabine

booth

cabine telefônica

telephone booth

indene [ı̃jˈdeni] ADJ (ileso)

indene

unharmed

reinar [xejˈnar] VERBO intr

1. reinar rei:

reinar

to reign

2. reinar (grassar):

reinar

to reign

reinava uma grande confusão

great confusion reigned

treino [ˈtɾejnu] SUBST m

1. treino DESP:

treino

training session

2. treino (exercício):

treino

practice session