Traduções para „forcer“ no dicionário Polaco » Inglês

(Salte para Inglês » Polaco)

karcer <Gen -ru> SUBST m

karcer

dark cell

fortel <Gen -lu, pl Gen -li [lub -lów]> SUBST m lit

fortel

stratagem

fortel

subterfuge

użyć fortelu

to use [or resort to] a stratagem

fornir <Gen -ru> SUBST m

fornir

veneer

foyer SUBST nt inv

foyer

foyer

folder <Gen -ru [lub -ra]> SUBST m

1. folder (reklamowy):

folder

leaflet

2. folder COMPUT:

folder

folder

forhend <Gen -du> SUBST m

forhend

forehand

forteca SUBST f

forteca

fortress

harcerz SUBST m

harcerz

scout

forma SUBST f

1. forma (kształt):

forma

form

nadać czemuś formę [czegoś]

to give sth a form [of sth]

być w formie czegoś

to be in the form of sth

2. forma (kondycja):

forma

shape

nie być w formie

to be out of shape

być w dobrej/złej formie

to be in good/bad shape

stracić formę

to be no longer in shape

trzymać formę

to keep in shape

3. forma (układ, struktura):

forma

form

nadać czemuś formę prawną

to give legal form to sth

wczesne formy życia na Ziemi

early forms of life on the earth

formy literackie

literary forms

forma przymiotnika/przysłówka

adjectival/adverbial form

4. forma (zasada):

formy obyczajowe

social conventions

formy towarzyskie

manners

zrobić coś dla formy

to do sth pro forma

5. forma (wykrój krawiecki):

forma

pattern

6. forma (naczynie):

forma odlewnicza

mould

forma piekarska

baking pan [or tin]

forum SUBST nt

forum

forum

coś służy jako forum wymiany poglądów

sth provides [or is] a forum for an exchange of opinion

na forum publicznym

before the forum of public opinion

na forum międzynarodowym

on the international stage

forum dyskusyjne COMPUT

discussion board

forsa SUBST f coloq

forsa

dough

gruba forsa

lots of dough

u kogoś jest krucho z forsą

sb is hard up

być przy forsie

to be in the money

mieć forsy jak lodu

to have pots [or oodles] of money

format <Gen -tu> SUBST m

1. format JORNAL:

format (książki, gazety)

format

format (papieru)

size

2. format COMPUT:

format

format

3. format fig (klasa):

format

calibre

format

caliber AM

człowiek wielkiego formatu

man of a high calibre

zecer <pl -rzy> SUBST m

zecer

type-setter

oficer <pl -rowie> SUBST m MILITAR

oficer

officer

spacer <Gen -u> SUBST m

spacer

walk

spacer

stroll

iść na spacer

to take [or go for] a walk

fosfor <Gen -ru> SUBST m

fosfor

phosphorus

fort <Gen -tu> SUBST m

fort

fort

fory <Gen -rów> SUBST pl

1. fory JOGOS:

dać komuś na starcie fory

to give sb a head start

2. fory coloq (względy):

mieć fory u kogoś

to be in sb's good graces

dawać komuś fory

to show favour [or favor AM ] to sb

serce SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

heart

atak serca

heart attack

2. serce lit (usposobienie):

serce

heart

złote serce

heart of gold

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

big-/faint-hearted person

z dobrego serca

out of the goodness of one's heart

mieć miękkie serce

to be kind-hearted

być bez serca

to have no heart

być bez serca

to be heartless

okazywać komuś serce

to have a heart for sb

3. serce (głębia duszy):

w głębi serca

at heart

w głębi serca

in sb's heart of hearts

w głębi serca

deep in sb's heart

z głębi serca

from the bottom of sb's heart

całym sercem [lub z całego serca]

heart and soul

z ciężkim sercem

with a heavy heart

4. serce (odwaga):

mieć mężne/waleczne serce

to be lion-hearted

5. serce:

serce (przedmiot) (dzwonu)

clapper

piernikowe serce

heart-shaped gingerbread

Expressões:

brać [sobie] coś do serca

to take sth to heart

ktoś nie ma do czegoś serca

sb doesn't have the heart to do sth

serce mi się kraje

my heart bleeds

to leży mi na sercu

it's close [or near] to my heart

podbić czyjeś serce

to win sb's heart

przyjaciel od serca

bosom friend

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

cross my heart, I have no idea

wkładać w coś dużo serca

to put sb's heart and soul into sth

on ma zajęcze serce

he can't say boo to a goose

złamać komuś serce

to break sb's heart

tercet <Gen -tu> SUBST m MÚS

tercet

trio