buen no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para buen no dicionário inglês»italiano

I.burn¹ [Brit bəːn, americ bərn] SUBST

1. burn:

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

burn MED

ustione f

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn AERONÁUT:

burn

combustione f

II.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn CULIN:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn americ (electrocute):

burn coloq

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn americ (swindle):

burn coloq

fregare

6. burn COMPUT coloq:

burn CD

masterizzare

III.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn CULIN:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn AERONÁUT:

burn

bruciare

IV.to burn oneself VERBO reflex

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt Brit >:

to burn oneself

bruciarsi

V.burn¹ [Brit bəːn, americ bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

burn² [Brit bəːn, americ bərn] SUBST esc (stream)

burn

ruscello m

I.burn up VERBO [bəːn -] (burn up)

1. burn up fire, flames:

burn up

ravvivarsi, divampare

2. burn up AERONÁUT:

burn up satellite, meteorite:

incendiarsi

3. burn up americ (get angry):

burn up coloq

arrabbiarsi di brutto

4. burn up (get feverish):

burn up child:

bruciare

II.burn up VERBO [bəːn -] (burn up [sth], burn [sth] up)

burn up calories, fuel, waste

bruciare

burn up sun: lawn, vegetation

bruciare

she burns up all her energy worrying

spreca tutte le sue energie a preoccuparsi

to be burned up with hatred, with envy fig

essere roso or consumato dall'odio, dall'invidia

III.burn up VERBO [bəːn -] (burn up [sb], burn [sb] up) americ (make angry)

burn up coloq

fare arrabbiare

flash burn [americ ˈflæʃ ˌbərn] SUBST MED

flash burn

ustione f causata da radiazioni di calore

razor burn [ˈreɪzəbɜːn] SUBST

razor burn

abrasione f da rasoio

I.burn down VERBO [bəːn -] (burn down)

1. burn down house:

burn down

bruciare completamente, essere distrutto dal fuoco

2. burn down candle, fire:

burn down

cominciare a spegnersi

II.burn down VERBO [bəːn -] (burn down [sth], burn [sth] down)

burn down house etc.:

burn down

incendiare, ridurre in cenere

I.burn off VERBO [bəːn -] (burn off)

burn off alcohol:

burn off

evaporare

II.burn off VERBO [bəːn -] (burn off [sth], burn [sth] off)

burn off paint, varnish

distruggere con il fuoco

burn off wart

cauterizzare or bruciare

burn off unwanted gas

fare bruciare

burn off fig energy

bruciare

I.burn out VERBO [bəːn -] (burn out)

burn out

estinguersi, spegnersi

burn out

bruciarsi

burn out

saltare

burn out (through overwork)

consumarsi, logorarsi

at the rate he's working, he'll burn himself out

a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà

II.burn out VERBO [bəːn -] (burn out [sth], burn [sth] out)

1. burn out (destroy by fire):

burn out building, vehicle

incendiare, distruggere con il fuoco

2. burn out:

burn out MOTOR, MEC engine, motor

fondere

burn out clutch

bruciare

III.burn out VERBO [bəːn -] (burn out [sb], burn [sb] out) MILITAR

burn out besieged citizens, troops

fare uscire appiccando il fuoco

burn away VERBO [bəːn -]

burn away candle, log:

burn away

consumarsi

first-degree burn [ˌfɜːstdɪɡriːˈbɜːn] SUBST

first-degree burn

ustione f di primo grado

buen no Dicionário PONS

Traduções para buen no dicionário inglês»italiano

I.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VERBO intr

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VERBO trans

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III.burn [bɜ:rn] SUBST

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi

I.burn up VERBO trans

1. burn up:

burn up fuel

consumare

burn up calories

bruciare

2. burn up coloq (make angry):

burn up

far infuriare

II.burn up VERBO intr

burn up

incendiarsi

you're burning up! coloq (have fever)

scotti!

I.burn away VERBO intr

burn away forest

bruciare

burn away candle

consumarsi

II.burn away VERBO trans

burn away

bruciare

I.burn down VERBO trans

burn down

incendiare

II.burn down VERBO intr

burn down house

essere distrutto da un incendio

burn down fire, candle

abbassarsi

I.burn out VERBO intr

burn out engine

bruciarsi

burn out fire, candle

spegnersi

burn out light bulb

saltare

II.burn out VERBO trans

to burn oneself out

esaurirsi

second-degree burn SUBST

second-degree burn

ustione f di secondo grado

imbue [ɪm·ˈbju:] VERBO trans formal

1. imbue (fill, inspire):

to imbue sb with sth

imbevere qu di qc

to be imbued with

essere impregnato, -a di

2. imbue (soak):

imbue

imbevere

I.open [ˈoʊ·pən] ADJ

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book fig

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] VERBO intr

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] VERBO trans

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth fig

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) fig

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

I.but [bʌt] PREP

but

tranne

all but one

tutti tranne uno

anything but …

qualsiasi cosa tranne …

nothing but …

nient'altro che …

no one but him

solo lui

but for him …

se non fosse stato per lui …

II.but [bʌt] CONJ

but

ma

I'm not quitting but taking time off

non mi sto licenziando mi sto solo prendendo una vacanza

he has paper but no pen

ha la carta ma non ha la penna

it is not red but pink

non è rosso ma rosa

III.but [bʌt] ADV

but

solo

he is but a baby

è solo un bebè

I can't help but cry

non posso far altro che piangere

I can but hope she wins

posso solo sperare che vinca

IV.but [bʌt] SUBST

but

pero m

there are no buts about it!

non ci sono ma che tengano

I.bum [bʌm] SUBST

1. bum (lazy person):

bum

fannullone(-a) m (f)

2. bum (homeless person):

bum

vagabondo(-a) m (f)

3. bum Cana (buttocks):

bum

culo m

Expressões:

to give sb the bum's rush coloq

mandare qu a quel paese

II.bum [bʌm] ADJ coloq (bad, useless)

bum

schifoso, -a

a bum job

un lavoro schifoso

III.bum <-mm-> [bʌm] VERBO trans coloq

to bum sth off sb

scroccare qc a qu

IV.bum [bʌm] VERBO intr coloq

1. bum:

to bum around (live as a bum)

vagabondare

to bum around (laze around)

bighellonare

2. bum (cadge):

to bum off sb

vivere alle spalle di qu