woodswallow no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para woodswallow no dicionário inglês»francês

codswallop [Brit ˈkɒdzwɒləp, americ ˈkɑdzˌwɑləp] SUBST Brit coloq

codswallop

âneries fpl

I.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] SUBST

1. swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

2. swallow (gulp):

swallow

gorgée f

in one swallow drink

d'un trait, d'une seule gorgée

in one swallow eat

d'une seule bouchée

II.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] VERBO trans

1. swallow (eat):

swallow food, drink, pill

avaler

swallow oyster

gober

2. swallow (believe):

swallow

avaler coloq

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler coloq

3. swallow (suffer):

swallow

encaisser coloq

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

4. swallow (consume) fig → swallow up

III.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] VERBO intr

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

IV.swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ]

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps

Veja também: swallow up

I.swallow up VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) literal, fig

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I.swallow up VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) literal, fig

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I.swallow back VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back

ravaler

I.swallow down VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow down [sth], swallow [sth] down)

swallow down drink, medicine, meal:

swallow down

avaler

swallow dive SUBST Brit DESP

swallow dive

saut m de l'ange

swallowtail, swallowtail butterfly SUBST

swallowtail

machaon m

swallowtailed coat SUBST

swallowtailed coat

queue-de-pie f

swallowtailed coat

habit m de soirée

sword swallower SUBST

sword swallower

avaleur/-euse m/f de sabres

woodswallow no Dicionário PONS

Traduções para woodswallow no dicionário inglês»francês

codswallop [ˈkɒdzˌwɒləp, americ ˈkɑ:zˌwɑ:ləp] SUBST no pl Aus, Brit coloq

codswallop

foutaises fpl

I.swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] SUBST

1. swallow (using throat muscles):

swallow

déglutition f

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée f

swallow of food

cuillerée f

II.swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO trans

1. swallow (let pass down throat):

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow coloq (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III.swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO intr

swallow

avaler

swallow up VERBO trans

swallow up

engloutir

I wish the ground would open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

swallow down VERBO trans

1. swallow down (swallow):

swallow down

avaler

2. swallow down (gulp down):

swallow down

engloutir

swallow dive SUBST Brit, Aus DESP

swallow dive

saut m de l'ange

swallow² [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] SUBST

swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

Expressões:

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps