SWALLOW DIVE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

swallow dive SUBST Brit DESP

swallow dive

saut m de l'ange

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

saut de l'ange

swallow dive Brit

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

diva <pl divas or divae> [Brit ˈdiːvə, americ ˈdivə] SUBST

diva

diva f

I. dive [Brit dʌɪv, americ daɪv] SUBST

1. dive DESP:

dive (gen) (plunge into water)

plongeon m

2. dive (swimming under sea):

dive

plongée f sous-marine

to be on a dive

être en plongée

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

piqué m

to pull out of a dive

sortir d'un piqué

to take a dive fig prices:

chuter

the party's fortunes have taken a dive

le destin du parti a basculé

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

foncer vers qc

5. dive (deliberate fall) coloq (in fixed fight):

to take a dive

aller au tapis

(in football) that was a dive!

c'est du chiqué! coloq

6. dive (bar, club):

dive coloq, pej

tripot m coloq

II. dive <Pret imperf dived Brit dove americ> [Brit dʌɪv, americ daɪv] VERBO intr

1. dive DESP:

dive (gen) (into water)

plonger (off, from de, into dans, down to jusqu'à)

2. dive plane, bird:

dive

plonger, descendre en piqué (from de)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

faire de la plongée

dive (as job)

être plongeur

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes/under the bed

plonger dans les buissons/sous le lit

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

he dived into his pocket and produced some money

il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent

I. swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] SUBST

1. swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

2. swallow (gulp):

swallow

gorgée f

in one swallow drink

d'un trait, d'une seule gorgée

in one swallow eat

d'une seule bouchée

II. swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] VERBO trans

1. swallow (eat):

swallow food, drink, pill

avaler

swallow oyster

gober

2. swallow (believe):

swallow

avaler coloq

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler coloq

3. swallow (suffer):

swallow

encaisser coloq

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

4. swallow (consume) fig → swallow up

III. swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ] VERBO intr

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

IV. swallow [Brit ˈswɒləʊ, americ ˈswɑloʊ]

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps

I. swallow up VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) literal, fig

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

no Dicionário PONS

swallow dive SUBST Brit, Aus DESP

swallow dive

saut m de l'ange

no Dicionário PONS

saut de l'ange

swallow dive Brit

no Dicionário PONS

I. dive [daɪv] SUBST

1. dive (plunge):

dive a. fig

plongeon m

to take a dive

plonger

2. dive AERONÁUT:

dive

piqué m

3. dive coloq (undesirable establishment):

dive

boui(-)boui m

II. dive <dived [or americ dove], dived [or americ dove]> [daɪv] VERBO intr

1. dive (plunge):

dive a. fig

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (go sharply downwards):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (move towards quickly):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

I. swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] SUBST

1. swallow (using throat muscles):

swallow

déglutition f

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée f

swallow of food

cuillerée f

II. swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO trans

1. swallow (let pass down throat):

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow coloq (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III. swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO intr

swallow

avaler

swallow² [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] SUBST

swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

Expressões:

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps

no Dicionário PONS

I. dive [daɪv] SUBST

1. dive (plunge):

dive a. fig

plongeon m

2. dive AERONÁUT:

dive

piqué m

3. dive calão (run-down establishment):

dive

boui-boui m

4. dive sports:

to take a dive

simuler une chute

II. dive <dived [or dove] , dived> [daɪv] VERBO intr

1. dive (plunge):

dive a. fig

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions fpl ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (in air):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (lunge):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

I. swallow¹ [ˈswa·loʊ] SUBST

1. swallow (with throat):

swallow

déglutition f

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée f

swallow of food

cuillerée f

II. swallow¹ [ˈswa·loʊ] VERBO trans

1. swallow food, drink:

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow fig coloq (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story (hook, line and sinker)

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III. swallow¹ [ˈswa·loʊ] VERBO intr

swallow

avaler

swallow² [ˈswa·loʊ] SUBST

swallow ZOOL:

swallow

hirondelle f

Expressões:

one swallow doesn't make a summer prov

une hirondelle ne fait pas le printemps prov

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / americ tb. dove
you	dived / americ tb. dove
he/she/it	dived / americ tb. dove
we	dived / americ tb. dove
you	dived / americ tb. dove
they	dived / americ tb. dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Fox can swallow up to 22 inches of steel.

en.wikipedia.org

The cost of living in a care home is likely to swallow up half the value of a family house, say researchers.

www.dailymail.co.uk

Will development swallow up the family farm?

en.wikipedia.org

They just keep coming, and when they swallow up land, it doesn't come back again.

www.nzherald.co.nz

He relied on an affable personality, a flair for funny dialogue, and a priceless frown of frustration that seemed to swallow up his whole moon face.

en.wikipedia.org