sombre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sombre no dicionário inglês»francês

sombre Brit, somber americ [Brit ˈsɒmbə, americ ˈsɑmbər] ADJ (all contexts)

sombre

sombre

to be in sombre mood

être d'humeur sombre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

saturnine

sombre

sombreness

aspect m sombre

sombreness fig

côté m sombre

dark age

période f sombre

doom-laden

sombre, alarmiste

frowning

renfrogné, sombre

cheerless outlook, prospect

sombre

bleak prospect, outlook, future

sombre

to paint a bleak picture of

peindre un sombre tableau de

Traduções para sombre no dicionário francês»inglês

sombre [sɔ̃bʀ] ADJ

1. sombre (obscur):

sombre

dark

vert/rouge sombre

dark green/red

il fait sombre

it's dark

2. sombre (triste):

sombre pensée, avenir, période

dark

sombre pensée, avenir, période

black

sombre tableau, conclusion

depressing

sombre tableau, conclusion

grim

sombre air, personne, visage

solemn

sombre air, personne, visage

sombre Brit

une sombre vision du monde

a gloomy ou depressing view of the world

une période sombre s'annonce pour eux

things are looking gloomy for them

d'un air sombre

sombrely Brit

d'un air sombre

gloomily

3. sombre (déplorable) coloq atrib:

sombre crétin, brute

absolute

sombre affaire

murky

c'est une sombre histoire d'inceste

it's a grim story of incest

4. sombre LINGUÍS:

sombre voyelle

dark

sombrer [sɔ̃bʀe] VERBO intr

1. sombrer (couler):

sombrer navire:

to sink

2. sombrer (s'engloutir):

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

sombrer dans le ridicule

to lapse into the ridiculous

le pays/leur industrie est en train de sombrer

the country/their industry is going under

sombre no Dicionário PONS

Traduções para sombre no dicionário francês»inglês

sombre [sɔ̃bʀ] ADJ

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray americ]

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

sombre

5. sombre antéposé coloq (lamentable):

sombre histoire

dark

sombrer [sɔ̃bʀe] VERBO intr

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

2. sombrer (se perdre) personne:

sombrer dans la folie

to sink into madness

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un beau ténébreux irón, humor

a handsome but sombre youth

Traduções para sombre no dicionário inglês»francês

somber ADJ americ, sombre [ˈsɒmbəʳ, americ ˈsɑ:mbɚ] ADJ

somber

sombre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brooding

sombre

gloomy

sombre

shadowy a. fig

sombre

bleak (future)

sombre

a grim expression

une expression sombre

founder

sombrer

sombre Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to sink to the bottom of the sea

sombrer au fond de la mer

to sink into madness

sombrer dans la folie

it's dark

il fait sombre

dark blue/red

un bleu/rouge sombre

dark grey [or gray americ]

gris sombre

to cast a pall over sth

jeter un voile sombre sur qc

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She disliked the bad roads, sombre forests and wooded houses, roofed with turf.

en.wikipedia.org

They wear only black, eat only bland food, listen and play only sombre music and have no electricity in their house.

en.wikipedia.org

Each part of the design, each plane, each repetition, each separate branch or blossom has its own sombre beauty.

en.wikipedia.org

The section is interrupted by a short orchestral interlude in which the low bells are sounded, adding a sombre touch to the music.

en.wikipedia.org

Her hair is cut short, and her bridal robes are exchanged for the sombre religious habit.

en.wikipedia.org

The story is particularly sombre, even grim at times.

en.wikipedia.org

Lull favours sombre, minimalistic drones that create a dark, other-worldly atmosphere.

en.wikipedia.org

Thus, the pitches could easily be moved between more sombre low intervals and the more bright major ones.

en.wikipedia.org

Now we flirt outrageously with his sombre dignity, and beings like these won't even let him in the tradesman's entrance.

en.wikipedia.org

When the original vinyl was released the first, more sombre, cover photograph was changed to a more animated pose after around 10,000 albums were pressed.

en.wikipedia.org