raking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para raking no dicionário inglês»francês

I.rake in VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] coloq (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in

amasser

he's raking it in coloq!

il brasse l'argent à la pelle! coloq

I.rake [Brit reɪk, americ reɪk] SUBST

1. rake:

rake (tool)

râteau m

rake (in casino)

râteau m de croupier

2. rake (libertine):

rake antiq

débauché m

3. rake (slope):

rake

inclinaison f

4. rake (angle):

rake

angle m d'inclinaison

5. rake NÁUT:

rake (of bow)

élancement m

rake (of mast)

quête f

II.rake [Brit reɪk, americ reɪk] VERBO trans

1. rake AGRIC, PEC:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III.to rake among, to rake through VERBO intr

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV.raked ADJ

raked

incliné

I.rake out VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

étouffer

rake-off [Brit, americ ˈreɪ ˌkɑf] SUBST coloq

rake-off (legal)

commission f

rake-off (illicit)

ristourne f illicite

I.rake up VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up literal leaves, weeds:

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up fig:

rake up grievance

ressusciter

rake up past

remuer

I.rake over VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over literal soil, flowerbed:

rake over

ratisser

2. rake over fig memories:

rake over

remuer

Traduções para raking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ratissage

raking

râteau

rake

ratisser le gravier

to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

raking no Dicionário PONS

Traduções para raking no dicionário inglês»francês

rake¹ [reɪk] SUBST pej

rake

débauché m

rake² [reɪk] SUBST (slope)

rake

inclinaison f

I.rake³ [reɪk] SUBST (tool)

rake

râteau m

II.rake³ [reɪk] VERBO trans

rake

ratisser

rake in VERBO trans

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in coloq (earn money):

to rake it in

remuer le fric à la pelle

rake-off SUBST coloq

rake-off

pourcentage m

rake up VERBO trans

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up

remuer

Traduções para raking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs

to rake

tir d'enfilade

raking

râteau

rake

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

ratisser

to rake

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

raking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to rake it in

remuer le fric à la pelle

to rake over an affair/a scandal again

revenir sur une affaire/un scandale pej

to be as skinny as a rake

être sec comme un coup de trique

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande

to rake up the grass/dead leaves

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes