petit pain no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para petit pain no dicionário inglês»francês

I.pain [Brit peɪn, americ peɪn] SUBST

1. pain (suffering):

pain

douleur f

to feel pain , to be in pain

souffrir, avoir mal

he's caused me a lot of pain

il m'a fait beaucoup souffrir

the cramps are causing me a lot of pain

les crampes me font très mal

the pain of separation/loss

la douleur de la séparation/perte

to feel no pain literal

ne ressentir aucune douleur

to feel no pain americ (be drunk) fig

être soûl coloq

2. pain (localized):

pain

douleur f

abdominal/chest pains

douleurs fpl abdominales/à la poitrine

period pains

règles fpl douloureuses

I have a pain in my arm

j'ai mal au bras

where is the pain?

où avez-vous mal?

3. pain (annoying person, thing) coloq:

she can be a real pain

elle peut être très enquiquinante coloq

she can be a real pain

elle peut être très énervante

it's a real pain

c'est très enquiquinant coloq

he gives me a pain

il m'enquiquine coloq

he gives me a pain

il m'énerve

he's a pain in the neck coloq

il est casse-pieds coloq

he's a pain in the arse vulg Brit or ass vulg americ

il est emmerdant calão

Expressões:

on pain of death/of excommunication

sous peine de mort/d'excommunication

II.pain [Brit peɪn, americ peɪn] VERBO trans

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

ma jambe me fait un peu mal

2. pain (grieve):

pain formal

chagriner

it pains me to have to tell you that …

cela me chagrine de devoir vous dire que …

III.pained ADJ

with a pained expression

d'un air affligé

IV.pain [Brit peɪn, americ peɪn]

to be at pains to do sth

prendre grand soin de faire qc

I was at pains to speak very slowly

j'ai pris (grand) soin de parler très lentement

for one's pains

pour sa peine

he got a black eye for his pains

pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir

to take great pains over or with sth

se donner beaucoup de mal pour faire qc

petit pain no Dicionário PONS

Traduções para petit pain no dicionário inglês»francês

petit pain SUBST

Entrada criada por um utilizador

petit pain m

bap Brit

Traduções para petit pain no dicionário inglês»francês

I.pain [peɪn] SUBST

1. pain (physical suffering):

pain

douleur f

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance f

3. pain pl (great care):

pain

peine f

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

Expressões:

to be a pain (in the neck) coloq

être /casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II.pain [peɪn] VERBO trans

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin