Legitimität no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Legitimität no dicionário inglês»francês

legitimize [Brit lɪˈdʒɪtɪmʌɪz, americ ləˈdʒɪdəˌmaɪz] VERBO trans

1. legitimize (legalize):

legitimize government, bill, plan

légaliser

legitimize ruling

rendre [qc] légal

2. legitimize (justify):

legitimize action, crime, existence, interference, plan, reputation

justifier

I.legitimate ADJ [Brit lɪˈdʒɪtɪmət, americ ləˈdʒɪdəmət]

1. legitimate (justifiable):

legitimate action, claim, question, request, target, user

légitime

legitimate conclusion, excuse

valable

it is legitimate to do

on est en droit de faire

it is legitimate for me to do

je suis en droit de faire

2. legitimate (in accordance with the law):

legitimate business, deal, organization

régulier/-ière

legitimate act, child, claim, government, heir, owner, right, spouse

légitime

legitimate killing

justifiable

for a legitimate purpose

à des fins légitimes

to make sth legitimate

rendre qc légal

3. legitimate TEATR:

legitimate theatre

vrai

II.legitimate VERBO trans [Brit lɪˈdʒɪtɪmeɪt, americ ləˈdʒɪdəmeɪt]

legitimate → legitimize

Veja também: legitimize

legitimize [Brit lɪˈdʒɪtɪmʌɪz, americ ləˈdʒɪdəˌmaɪz] VERBO trans

1. legitimize (legalize):

legitimize government, bill, plan

légaliser

legitimize ruling

rendre [qc] légal

2. legitimize (justify):

legitimize action, crime, existence, interference, plan, reputation

justifier

legitimately [Brit lɪˈdʒɪtɪmətli, americ ləˈdʒɪdəmətli] ADV

1. legitimately (with justification):

legitimately ask, claim, argue, refuse

légitimement

one might legitimately wonder whether/think that…

on serait en droit de se demander si/de penser que…

2. legitimately (legally):

legitimately act, authorize, own

légalement

legitimately operate

en toute légalité

legitimacy [Brit lɪˈdʒɪtɪməsi, americ ləˈdʒɪdəməsi] SUBST

1. legitimacy (legality):

legitimacy (of law, measure, birth)

légitimité f

2. legitimacy (justifiability):

legitimacy (of comment, conclusion, objection)

bien-fondé m

legitimacy (of measure, rule)

légitimité f

to give legitimacy to sth

légitimer qc

legitimation [Brit lɪdʒɪtɪˈmeɪʃ(ə)n, americ ləˌdʒɪdəˈmeɪʃ(ə)n] SUBST

legitimation JUR (of child)

légitimation f

legitimation (of party, group)

légalisation f

illegitimacy [Brit ɪlɪˈdʒɪtɪməsi, americ ˈˌɪ(l)ləˈdʒɪdəməsi] SUBST (all contexts)

illegitimacy

illégitimité f

the rate of illegitimacy

le taux de naissances illégitimes

illegitimately [Brit ɪlɪˈdʒɪtɪmətli, americ ˌɪ(l)ləˈdʒɪdəmətli] ADV

illegitimately

illégitimement

illegitimate [Brit ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət, americ ˌɪləˈdʒɪdəmət] ADJ (all contexts)

illegitimate

illégitime

Legitimität no Dicionário PONS

Traduções para Legitimität no dicionário inglês»francês

legitimize [lə·ˈdʒɪt̬·ə·mə·taɪz] VERBO trans

legitimize

légitimer

legitimacy [lə·ˈdʒɪt̬·ə·mə·si] SUBST

legitimacy

légitimité f

legitimate [lə·ˈdʒɪt̬·ə·mət] ADJ

legitimate

légitime

illegitimate [ˌɪl·ɪ·ˈdʒɪt̬·ə·mət] ADJ

1. illegitimate (not lawful):

illegitimate

illégitime

illegitimate child

enfant m illégitime

2. illegitimate (unauthorized):

illegitimate

illicite