porventura no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para porventura no dicionário inglês»Espanhol

I.venture [americ ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] SUBST

1. venture COM:

venture

operación f

venture

empresa f

a risky venture

una empresa arriesgada

the company has launched ventures in Europe

la compañía ha emprendido operaciones en Europa

a new business venture

una nueva empresa

he was involved in a number of dubious ventures

andaba metido en algunos asuntos dudosos

a joint venture between the two companies

una empresa conjunta or una colaboración entre las dos compañías

2. venture:

venture

incursión f

venture into sth

incursión en algo

the author's first venture into children's literature

la primera incursión del autor en la literatura infantil

II.venture [americ ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] VERBO intr

venture

atreverse

venture

aventurarse

to venture into/out of/across sth

atreverse or aventurarse a entrar en/salir de/cruzar algo

having ventured so far, she decided to go on

ya que se había atrevido or aventurado a llegar hasta allí, decidió continuar

the boat had ventured too near the rocks

el barco se había acercado demasiado a las rocas

they rarely venture out after dark

rara vez salen después del anochecer

have you ventured outside today?

¿has puesto el pie en la calle hoy?

III.venture [americ ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] VERBO trans

1. venture opinion/guess:

venture

aventurar

if I may venture to suggest formal

si se me permite aventurar una sugerencia

I would venture that you misled us

me atrevería a decir que nos engañaste

to venture to + infin

atreverse a  +  infin

to venture to + infin

osar +  infin lit

no one ventured to contradict her

nadie se atrevió a contradecirla

no one ventured to contradict her

nadie osó contradecirla lit

2. venture formal life/money:

venture

arriesgar

nothing ventured, nothing gained

quien nada arriesga, nada gana

Veja também: joint venture

joint venture SUBST

joint venture

empresa f conjunta

joint venture

joint venture m

joint venture SUBST

joint venture

empresa f conjunta

joint venture

joint venture m

venture on VERBO [americ ˈvɛn(t)ʃər -, Brit ˈvɛntʃə -] (v + prep + o)

venture on voyage

emprender

venture on project/expedition

emprender

venture on project/expedition

lanzarse a

Venture Scout SUBST

Venture Scout

scout mf sénior

venture forth VERBO [americ ˈvɛn(t)ʃər -, Brit ˈvɛntʃə -] (v + adv) formal

venture forth

arriesgarse a salir

venture forth

aventurarse a salir

adventure [americ ædˈvɛn(t)ʃər, ədˈvɛn(t)ʃər, Brit ədˈvɛntʃə] SUBST

1. adventure C (exciting experience):

adventure

aventura f

to have an adventure

tener una aventura

to have an adventure atrib story/film

de aventuras

2. adventure U (excitement):

adventure

aventura f

the spirit of adventure

el espíritu aventurero or de aventura

a life of adventure

una vida (llena) de aventuras

adventure vacation (for children)

vacaciones con variedad de actividades deportivas

adventure vacation (for adults)

viaje m aventura

adventure park SUBST

adventure park

parque m de aventuras

adventurer [americ ædˈvɛn(t)ʃərər, ədˈvɛn(t)ʃərər, Brit ədˈvɛntʃ(ə)rə] SUBST

1. adventurer (lover of adventure):

adventurer

aventurero m / aventurera f

2. adventurer (opportunist):

adventurer

aventurero m / aventurera f

adventurer

vividor m / vividora f

adventure travel SUBST U

adventure travel

turismo m de aventura

venture capitalist SUBST

venture capitalist

capitalista mf de riesgo

venture capitalist

inversionista mf de capital (de) riesgo

porventura no Dicionário PONS

Traduções para porventura no dicionário inglês»Espanhol

I.venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. venture (endeavour):

venture

aventura f

2. venture COM:

venture

empresa f

joint venture

empresa conjunta

II.venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

1. venture (dare):

to venture to do sth

atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?

¿me permite hacer una sugerencia?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

aventurar

3. venture (put at risk, endanger):

to venture sth (on sth)

arriesgar algo (en algo)

Expressões:

nothing ventured, nothing gained prov

quien no se arriesga, no pasa la mar prov

III.venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

venture

aventurarse

venture on VERBO trans

venture on

emprender

venture on

embarcarse en

adventurer SUBST

1. adventurer (seeker of excitement):

adventurer

aventurero(-a) m (f)

2. adventurer (opportunist):

adventurer

aprovechado(-a) m (f)

joint venture SUBST

joint venture

empresa f conjunta

adventure [ədˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

adventure

aventura f

to look for adventure

buscar el riesgo

venture out VERBO intr

venture out

atreverse a salir

venture capital SUBST FINAN

venture capital

capital m de riesgo