make off no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para make off no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.make <pass & Part perf made> [americ meɪk, Brit meɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. make (to produce):

make paint/cars
hacer
make paint/cars
fabricar
make dress
hacer
make dress
confeccionar formal
make meal/cake/sandwich/coffee
hacer
make meal/cake/sandwich/coffee
preparar
make film
hacer
make film
rodar
make record
grabar
make fire/nest/hole
hacer
make list/will
hacer
to make a noise
hacer ruido
to make the beds
hacer las camas
to make the beds
tender las camas lat-amer
to make a note of sth
anotar algo
made with the best ingredients
hecho con los mejores ingredientes
made with the best ingredients
elaborado con los mejores ingredientes formal
“made in Spain/Mexico”
“hecho or fabricado en España/México”
“made in Argentina/Peru”
“industria or fabricación argentina/peruana”
it's made a stain on the carpet
ha manchado la alfombra
she's as sharp as they make 'em coloq
es lista or viva como ella sola coloq
to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt
con esta tela me haré una falda
to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet
se hizo el vestido con una sábana vieja
we made another meal from the leftovers
hicimos otra comida con las sobras
it's made of wood/plastic
es de madera/plástico
they make them out of plastic now
ahora los hacen de plástico
the army'll make a man (out) of you
el ejército te hará hombre
don't make an enemy of her
no te la eches encima como enemiga

3. make (to cause sth to be):

I'll make you happy/rich/famous
te haré feliz/rica/famosa
don't make life difficult for yourself
no te compliques la vida
that made me sad
eso me entristeció or me apenó
the work made me thirsty/sleepy
el trabajo me dio sed/sueño
do I make myself clear?
¿me explico?
do I make myself clear?
¿está claro?
what makes me angry is …
lo que me da rabia es …
make yourselves comfortable
pónganse cómodos
make yourself at home
estás en tu casa
they made their decision public
hicieron pública su decisión
I couldn't make myself heard above the noise
no podía conseguir que me oyeran con el ruido
winning the gold made her the darling of the nation
el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país
they've made him supervisor
lo han nombrado supervisor
they've made him supervisor
lo han ascendido a supervisor
he made her his wife
la hizo su esposa
I made their relationship the subject of my book
hice de su relación el tema de mi libro
I shall make it my business to find out
yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo
she made it a rule never to drink more than three glasses of wine
tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino
if nine o'clock is too early, make it later
si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde
two large pizzas … , no, make that three
dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres
he is a good, make that great, athlete americ coloq
es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta

10.1. make coloq (to manage to attend, reach):

I'm afraid I can't make Saturday
me temo que el sábado no puedo
I couldn't make it to the party
no pude ir a la fiesta
we just made the 3 o'clock train
llegamos justo a tiempo para el tren de las tres
the deadline's on Friday and we're not going to make it
el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar
we should make London by two o'clock
deberíamos estar en Londres antes de las dos
I just made it home before it started to rain
llegué a casa justo antes de que empezara a llover
she won't make her 60th birthday at this rate
como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60
the story made the front page
la noticia salió en primera plana
he never made more than assistant manager
nunca pasó de subgerente
to make it she made it fairly late in her career
alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera
they made it through to the finals
llegaron a la final
you're good enough to make it to the top
tú eres capaz de llegar a donde te propongas

II.make <pass & Part perf made> [americ meɪk, Brit meɪk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: mess, mend, mar, make for, fuss, difference

1.1. mess sem pl (untidiness, disorder):

mess
desorden m
mess
revoltijo m
what a mess!
¡qué desorden!
tidy up this mess!
¡arregla este desorden!
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba todo desordenado
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba patas para arriba coloq
my hair is a mess coloq
tengo el pelo hecho un desastre
the pair of them look a mess coloq
los dos van muy desarreglados or desastrados
her toys were in a mess all over the floor
tenía todos los juguetes desparramados por el suelo
he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen
cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco
you can play here, but don't make any mess
puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

2. mess sem pl (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts
está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes
their marriage was (in) a mess
su matrimonio andaba muy mal
the country is (in) a complete mess
la situación del país es caótica
my life's a mess
mi vida es un desastre
to get into a mess
meterse en un lío
to get sb out of a mess
sacar a alguien de un lío or de un apuro
to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job
hiciste muy mal este trabajo
she made a real mess of her life
se arruinó la vida
he made a mess of fixing the car
arregló muy mal el coche
Visualizar Tabela de verbos

III.mess [americ mɛs, Brit mɛs] VERBO trans eufem

Visualizar Tabela de verbos

I.mend [americ mɛnd, Brit mɛnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.mend [americ mɛnd, Brit mɛnd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

mar <Part pres marring; pass, Part perf marred> [americ mɑr, Brit mɑː] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

make for VERBO [americ meɪk -, Brit meɪk -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos
fuss
alboroto m
fuss
escándalo m
there was a big fuss when the increase was announced
hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento
all this fuss over a lost dog!
¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!
what's all the fuss about?
¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?
it was a lot of fuss about nothing
fue mucho ruido y pocas nueces
it was a lot of fuss about nothing
fue una tormenta en un vaso de agua
it was done with the minimum of fuss
se hizo con el mínimo de alboroto
to kick up a fuss
armar un lío or un escándalo
to kick up a fuss
montar un número Esp coloq
to make a fuss of or americ also over sb
mimar or consentir a alguien
she loves being made a fuss of
le encanta que la mimen or que la consientan
to make or americ also raise a fuss
hacer un escándalo
don't make such a fuss, it's only a spider
no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña
Visualizar Tabela de verbos

difference [americ ˈdɪf(ə)rəns, Brit ˈdɪf(ə)r(ə)ns] SUBST

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or Brit to the outcome
podría influir en el resultado
it will make no difference to you
a ti no te va a afectar
does it make any difference to you if we go today?
¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?
it makes a difference having a computer
las cosas son muy distintas con una computadora
would it make a great deal of difference in or Brit to the cost?
¿supondría una gran diferencia de precio?
would it make a great deal of difference in or Brit to the cost?
¿cambiaría mucho el precio?
what difference does it make? — it makes all the difference in the world
¿qué importa? — importa muchísimo
an extra $100 would make all the difference
con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes
it will cost you £5 or as near as makes no difference
te costará unas 5 libras poco más o menos

II.off [americ ɔf, ɑf, Brit ɒf] ADV off often appears as the second element of certain verb structures in English (break off, pay off, take off, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, pay, take, etc).

1.1. off (removed):

the lid was off
la tapa no estaba puesta
once the old wallpaper is off …
en cuanto se quite el papel viejo …
there are a few buttons off
faltan unos cuantos botones
he sat there with his shirt off
estaba ahí sentado sin camisa
he had his hat/socks off
se había quitado el sombrero/los calcetines
he had his shoes and socks off
estaba descalzo
the mark is off now
ha salido or se ha quitado la mancha
off! Brit DESP
¡fuera!
hands off!
¡no (me or lo etc.) toques!
20% off
20% de descuento

6. off → offside

Veja também: well-off, on, offside, go off, bring on, better-off, badly off

well-off <pred well off> [wɛl ɔf, wɛlˈɒf] ADJ

I.on [americ ɑn, ɔn, Brit ɒn] PREP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

I.offside [americ ˌɔfˈsaɪd, Brit ɒfˈsʌɪd] SUBST

II.offside [americ ˌɔfˈsaɪd, Brit ɒfˈsʌɪd] ADJ

III.offside [americ ˌɔfˈsaɪd, Brit ɒfˈsʌɪd] ADV DESP

I.go off VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.go off VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.bring on VERBO [americ brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.bring on VERBO [americ brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

Visualizar Tabela de verbos

better-off <pred better off> [americ ˌbɛdərˈɔf, ˌbɛdərˈɑf, Brit ˌbɛtərˈɒf] ADJ

badly off <comp worse off, superl worst off, pred> ADJ

make off no Dicionário PONS

Traduções para make off no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

IV.off [ɒf, americ ɑ:f] SUBST sem pl Brit

V.off [ɒf, americ ɑ:f] VERBO trans americ coloq

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
A lion and a leopard make off with the boys as he leaves each of them in turn on the far bank in order to return for the others.
en.wikipedia.org
When you chase after the thief, their accomplice will quickly grab and make off with any remaining bags.
www.reviewjournal.com
It has been said that the rout was so complete that each horseman took up a footman behind him so that they might make off with greater rapidity.
en.wikipedia.org
How much can a top mobile game make off of ad-network sales?
adage.com
Later, an eagle tries to make off with one of the babies.
en.wikipedia.org
The robbers make off with children's gifts and cellphones.
www.buffalonews.com
Through various theatrics, the mark is given the opportunity to make off with money without the stranger realizing.
en.wikipedia.org
Together, the thieves make off with $500,000.
en.wikipedia.org
In fact, sneaky players could stowaway on an opposing team's vessel and make off with the treasure if no one's looking.
www.eurogamer.net
In reality, the scammers make off with the money and the mark is left with nothing.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "make off" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares