SHELF - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

shelf <pl shelves> [americ ʃɛlf, Brit ʃɛlf] SUBST

1.1. shelf:

shelf (in cupboard, bookcase): estante m

shelf (in cupboard, bookcase): balda f Esp

shelf (on wall): estante m

shelf (on wall): anaquel m

shelf (on wall): repisa f

shelf (on wall): balda f Esp

shelf (in oven): parrilla f

a set of shelves: unos estantes

a set of shelves: una estantería

to be left on the shelf: quedarse para vestir santos

1.2. shelf:

off the shelf you can buy it off the shelf: se puede comprar hecho

2. shelf GEOL:

shelf: banco m

shelf: bajo m

shelf: arrecife m

shelf space SUBST U

shelf space: espacio m en los estantes

shelf space: espacio m en las estanterías

ice shelf SUBST

ice shelf: plataforma f de hielo

shelf mark SUBST Brit

shelf mark: número m de clasificación

shelf mark: código m de clasificación

shelf mark: signatura f

shelf life SUBST U

shelf life: tiempo que puede conservarse un producto perecedero sin que se deteriore

he's past his shelf life humor: está acabado

he's past his shelf life humor: ya se le pasó el cuarto de hora AmSul coloq

continental shelf SUBST GEOL

continental shelf: plataforma f continental

top-shelf ADJ

1. top-shelf (pornographic):

top-shelf magazine: para adultos

2. top-shelf (first-rate):

top-shelf product/decor: de primera calidad

espanhol

inglês

anaquel: shelf

balda: shelf

estante: shelf

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] SUBST

1. shelf (for storage):

shelf: estante m

to buy sth off the shelf: comprar algo hecho

to put sth on the shelf fig: arrinconar algo

2. shelf GEO:

shelf: arrecife m

Expressões:

to be (left) on the shelf Brit, Aus coloq: quedarse para vestir santos

shelf life SUBST sem pl

shelf life: tiempo m de conservación

continental shelf: plataforma f continental

to sit on the shelf: estar en el estante

espanhol

inglês

balda: shelf

anaquel: shelf

repisa: shelf

estante (tabla): shelf

plataforma continental: continental shelf

quedarse para adornar altares: to be left on the shelf

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] SUBST

1. shelf (for storage):

shelf: estante m

to buy sth off the shelf: comprar algo hecho

to put sth on the shelf fig: arrinconar algo

2. shelf GEO:

shelf: arrecife m

shelf life SUBST

shelf life: tiempo m de conservación

continental shelf: plataforma f continental

to sit on the shelf: estar en el estante

espanhol

inglês

anaquel: shelf

balda: shelf

estante (tabla): shelf

repisa: shelf

plataforma continental GEO: continental shelf

quedarse para adornar altares: to be left on the shelf

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to buy sth off the shelf: comprar algo hecho

to put sth on the shelf fig: arrinconar algo

to be (left) on the shelf Brit, Aus coloq: quedarse para vestir santos

to hit one's head on a shelf: dar con la cabeza contra un estante

to take sth off the shelf: coger algo del estante

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.

en.wikipedia.org