MANNERS - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

good manners SUBST subst pl

good manners: buenos modales mpl

manner [americ ˈmænər, Brit ˈmanə] SUBST

1. manner (way, fashion):

manner: forma f

manner: modo m

manner: manera f

he was behaving in a ridiculous manner: se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo

it's just a manner of speaking: es un decir

did you solve the problem? — in a manner of speaking: ¿resolviste el problema? — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto

(as) to the manner born: como si hubiera nacido para ello

2.1. manner (bearing, demeanor):

manner: actitud f

she has an abrupt manner: es brusca

a good telephone manner is essential: es imprescindible tener buen trato por teléfono

2.2. manner (style) ARTE:

manner: estilo m

the house was decorated in the French manner: la casa estaba decorada al or en estilo francés

after the manner of Jenks: al estilo de Jenks

3. manner (variety):

manner: tipo m

manner: suerte f

manner: clase f

all manner of things/people: todo tipo or toda suerte or toda clase de cosas/gente

by no manner of means: de ningún modo

by no manner of means: de ninguna manera

4.1. manner <manners, pl > (personal conduct):

manner: modales mpl

manner: educación f

didn't they teach you (any) manners at school?: ¿no te enseñaron modales en el colegio?

have you forgotten your manners?: ¿dónde están tus modales?

it's (good) manners to say 'please': es de buena educación decir 'por favor'

it's bad manners to point: es (de) mala educación señalar con el dedo

manners!: ¡qué modales son esos!

4.2. manner <manners, pl > (lifestyle):

manner formal: costumbres fpl

a comedy of manners LIT: una comedia costumbrista

Frenchified ways/manners: afrancesado

eccentric clothes/manners: excéntrico

eccentric clothes/manners: extravagante

uncouth manners: tosco

uncouth manners: burdo

unaffected manners: natural

unaffected manners: nada estudiado

unaffected manners: nada afectado

espanhol

espanhol

inglês

inglês

comedia de costumbres: comedy of manners

incivilidad: bad manners pl

la rudeza de sus costumbres: their rough o unpolished manners

modales: manners pl

tiene muy buenos/malos modales: he has very good/bad manners

tiene que aprender modales: she needs to learn some manners

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

table manners SUBST pl

table manners: modales m pl en la mesa

manner [ˈmænəʳ, americ -ɚ] SUBST sem pl

1. manner (way, fashion):

manner: manera f

in the manner of sb: al estilo de alguien

in a manner of speaking: por así decirlo

2. manner (behaviour):

manners: modales m pl

to teach sb manners: enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to ...: es de mala educación...

3. manner formal (kind, type):

manner: clase f

what manner of man is he?: ¿qué tipo de hombre es?

all manner of ...: toda clase de...

Expressões:

as if to the manner born: como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means Brit: de ningún modo

impeccable manners: intachable

polished manners: modales m pl refinados

dainty manners: refinado, -a

dour manner: adusto, -a

decisive manner: categórico, -a

crude manners: grosero, -a

espanhol

espanhol

inglês

inglês

modal: manners pl

modales de la mesa: table manners

¿qué modales son estos?: what manners are these?

¿has olvidado tus modales?: have you forgotten your manners?

corrección (comportamiento): (good) manners pl

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

table manners SUBST pl

table manners: modales m pl en la mesa

manner [ˈmæn·ər] SUBST

1. manner (way, fashion):

manner: manera f

in the manner of sb: al estilo de alguien

in a manner of speaking: por así decirlo

a manner of speech: una forma de hablar

2. manner (behavior):

manners: modales m pl

to teach sb manners: enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to...: es de mala educación...

3. manner formal (kind, type):

manner: clase f

what manner of man is he?: ¿qué tipo de hombre es?

all manner of...: toda clase de...

Expressões:

as if to the manner born: como si hubiera nacido para ello

impeccable manners: intachable

polished manners: modales m pl refinados

dainty manners: refinado, -a

dour manner: adusto, -a

crude manners: grosero, -a

country life, manners: rural

espanhol

espanhol

inglês

inglês

modal: manners pl

modales de la mesa: table manners

¡qué modales son estos!: what manners are these!

corrección (comportamiento): (good) manners pl

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

manners: modales m pl

to teach sb manners: enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to ...: es de mala educación...

what manner of man is he?: ¿qué tipo de hombre es?

as if to the manner born: como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means Brit: de ningún modo

polished manners: modales m pl refinados

conseguir algo con rodeos: to achieve sth in a roundabout manner

es una señora de un trato exquisito: she is a lady of exquisite manners

¿dónde has aprendido estos malos modales?: where did you learn such bad manners?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The dismissal was as much political as literary, aimed at upstart young writers deemed uncouth for their lack of education, non-formal rhyming and low diction.

en.wikipedia.org

An uncouth woman, with hair down to her heels, appeared to them.

en.wikipedia.org

The ban can mean barbarian or uncouth/vulgar.

en.wikipedia.org

Critics panned the song, dismissing the yeah, yeah, yeah, as an uncouth slang from a fad band.

en.wikipedia.org

The plot, characterization, and language are rugged and uncouth.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "manners" em mais línguas