EXCESS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. excess SUBST [americ ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs, Brit ɪkˈsɛs, ɛkˈsɛs, ˈɛksɛs]

1.1. excess (immoderate degree):

excess sem pl

exceso m

an excess of caution/optimism

un exceso de precaución/optimismo

1.2. excess U (immoderation):

excess

exceso m

to eat and drink to excess

comer y beber en exceso

to carry sth to excess

llevar algo a la exageración

1.3. excess <excesses, pl >:

excess

excesos mpl

excess

desafueros mpl

2. excess U (surplus):

excess

excedente m

in excess of

superior a

in excess of

por encima de

a sum in excess of $2, 000

una suma superior a or por encima de los 2.000 dólares

3. excess C (on insurance policy):

excess Brit

franquicia f

II. excess ADJ [americ ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs, Brit ˈɛksɛs]

excess weight

exceso m de peso

trim the excess fat off the meat

quítele el exceso de grasa a la carne

excess supply/demand

exceso de oferta/demanda

excess profits

exceso de beneficios

excess baggage SUBST U

excess baggage

exceso m de equipaje

excess fare SUBST Brit

excess fare

suplemento m (pagado en el transporte público)

excess postage SUBST U esp Brit

excess postage

franqueo m suplementario

excess postage

recargo m por franqueo insuficiente

pour off the excess liquid

quita el exceso de caldo

espanhol

inglês

sobrecarga

excess load

sobrecarga

excess weight

sobrepeso (de equipaje)

excess

sobrepeso (de equipaje)

excess baggage

sobrepeso (de carga)

excess load

sobrepeso (de carga)

excess weight

sobrecapacidad

excess capacity

desafuero

excess

en demasía beber

to excess

todo alimento, tomado en demasía, es perjudicial

any food, when eaten in excess, can be harmful

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

excess <-es> [ɪkˈses] SUBST

excess

exceso m

to eat to excess

comer en exceso

to carry sth to excess

llevar algo al exceso

in excess of

superior a

excess baggage SUBST, excess luggage SUBST

excess baggage

exceso m de equipaje

excess production SUBST

excess production

excedente m de producción

excess supply SUBST

excess supply

exceso m de oferta

excess expenditure SUBST

excess expenditure

gastos m pl adicionales

excess charge SUBST

excess charge

suplemento m

excess fare SUBST

excess fare

suplemento m

excess amount SUBST

excess amount

cantidad f excedente

espanhol

inglês

sobrepeso

excess weight

sobrepeso (de equipaje)

excess baggage

inflación

excess

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

excess <-es> [ɪk·ˈses] SUBST

excess

exceso m

to eat to excess

comer en exceso

to carry sth to excess

llevar algo al exceso

in excess of

superior a

excess baggage SUBST

excess baggage → excess luggage

excess luggage SUBST

excess luggage

exceso m de equipaje

excess luggage SUBST

excess luggage

exceso m de equipaje

excess supply SUBST

excess supply

exceso m de oferta

excess baggage

exceso m de equipaje

espanhol

inglês

demasía

excess

en demasía

in excess

por andanadas Arg

in excess

destemplanza

excess

exceso

excess

exceso de demanda

excess demand

exceso de equipaje

excess baggage

exceso de peso

excess weight

en exceso

in excess

solía beber hasta el exceso

he/she used to drink to excess

en su juventud cometió muchos excesos

in his youth he indulged in a lot of excess

sobrecarga

excess

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Real-charge electrets contain either positive or negative excess charges or both, while oriented-dipole electrets contain oriented dipoles.

en.wikipedia.org

However, you will be required to pay an excess charge towards repairs.

www.thisismoney.co.uk

The excess charge within a fluid will be almost completely dissipated after 4 to 5 times the relaxation time, or 90 seconds for the fluid in the above example.

en.wikipedia.org

And often they relate to several excess charges being applied to a single claim.

www.bbc.co.uk

But even when there is no excess charge, you may still be liable for damage to some parts of the car -- notably the windscreen, the underside and the wheels.

www.telegraph.co.uk