customs clearance no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para customs clearance no dicionário inglês»Espanhol

atrib customs clearance

despacho m de aduana

Traduções para customs clearance no dicionário Espanhol»inglês

despacho de aduanas

customs clearance

Traduções para customs clearance no dicionário inglês»Espanhol

I.custom [americ ˈkəstəm, Brit ˈkʌstəm] SUBST

1.1. custom C or U (convention, tradition):

custom

costumbre f

here it is the custom to …

aquí se acostumbra …

he broke with custom

rompió con la tradición

by custom

según la costumbre

1.2. custom C (habit):

custom formal

costumbre f

it was her custom to travel alone

tenía por costumbre viajar sola

2. custom U (patronage) esp Brit :

if they value our custom

si no nos quieren perder como clientes

they've lost custom to the supermarket

han perdido clientes or clientela por culpa del supermercado

I'll take my custom elsewhere

dejaré de ser su cliente

3.1. custom <customs, pl > (organization, place):

custom

aduana f

to go through customs

pasar por la aduana

atrib customs clearance

despacho m de aduana

customs declaration

declaración f de aduana

customs duties pl

derechos mpl de aduana

customs inspector

inspector m de aduanas / inspectora f de aduanas

customs officer or official

agente mf de aduanas

customs officer or official

oficial mf de aduanas

customs officer or official

vista mf (de aduanas)

customs officer or official

aduanero m / aduanera f

customs tariff

arancel m

customs tariff

tarifa f arancelaria

3.2. custom <customs, pl > (tax):

custom

derechos mpl arancelarios

custom

derechos mpl de aduana

II.custom [americ ˈkəstəm, Brit ˈkʌstəm] ADJ atrib esp americ

custom

que trabaja por encargo

custom suit

a (la) medida

custom car

(hecho) de encargo

clearance [americ ˈklɪrəns, Brit ˈklɪər(ə)ns] SUBST

1. clearance U:

clearance (authorization)

autorización f

clearance (from customs)

despacho m de aduana

she has clearance to inspect the documents

está autorizada para inspeccionar los documentos

to get or obtain clearance from sb

conseguir or obtener autorización de alguien

2. clearance U (free space):

clearance

espacio m (libre)

3m clearance on either side

3m de espacio a cada lado

3. clearance U (of building land):

clearance

desmonte m

clearance

despeje m

4. clearance U (of stock):

clearance

liquidación f

5. clearance U (of check):

clearance

compensación f

6. clearance C (in soccer):

clearance

despeje m

customs clearance no Dicionário PONS

Traduções para customs clearance no dicionário inglês»Espanhol

customs clearance SUBST

customs clearance

trámites m pl de aduana

Traduções para customs clearance no dicionário Espanhol»inglês

despacho de aduana

customs clearance

Traduções para customs clearance no dicionário inglês»Espanhol

custom [ˈkʌstəm] SUBST

1. custom (tradition):

custom

costumbre f

an ancient custom

una antigua tradición

according to custom

según la costumbre

it is his custom to do sth

tiene por costumbre hacer algo

2. custom JUR:

custom

derecho m consuetudinario

3. custom sem pl Brit (clientele):

custom

clientela f

4. custom pl:

custom (place)

aduana f

custom (tax)

aranceles m pl

to get through customs

pasar por la aduana

to pay customs (on sth)

pagar derechos de aduana (por algo)

clearance [ˈklɪərəns, americ ˈklɪr-] SUBST sem pl

1. clearance (act of clearing):

clearance

despeje m

2. clearance (space):

clearance

espacio m libre

3. clearance (permission):

clearance

autorización f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It covers drawing up contracts, cooperation with carrier companies, providing shipping documents and customs clearance.

en.wikipedia.org

Taxidermy, obtaining the necessary licenses and permits, and customs clearance paperwork considerations are also covered.

en.wikipedia.org

Now a customs clearance centre and cement packing terminal is working in the port.

en.wikipedia.org

He asked the government to clear bureaucratic barriers by making the customs clearance of the relief materials speedy and not charging taxes on relief materials.

www.dnaindia.com

Including ferry trips and customs clearance delays, the journey took 49 days and crossed 18 countries.

en.wikipedia.org

However, it often occurs that products are detained in customs clearance with a note saying certifications are required.

en.wikipedia.org

This has been put in place to improve customs clearance procedures and customs clearance offices.

en.wikipedia.org

The buyer arranges for customs clearance and pays for transportation from the frontier to his factory.

en.wikipedia.org

Provide support services to a manufacturer regarding local advertising, local sales presentations, customs clearance formalities, legal requirements.

en.wikipedia.org