Traduções para „round turn“ no dicionário Inglês » Alemão

round turn SUBST TRANSAÇ

Vocabulário especializado

round turn (abgeschlossene Transaktion mit An- und Verkauf (oder umgekehrt))

Round Turn m

turn round VERBO trans, intr

turn round PHRVB turn around

Veja também: turn around

I . turn around VERBO intr

1. turn around:

turn around (move)

sich Acus umdrehen

turn around (while walking)

umdrehen

to turn around and around [or around in circles]

sich Acus im Kreis drehen

2. turn around coloq (suddenly do sth):

he said he loved her but then he turned around and started dating the cheerleader

er sagte, dass er sie liebt, doch begann dann, sich mit einer Cheerleaderin zu treffen

to turn around and go back

umkehren

II . turn around VERBO trans

1. turn around (move):

to turn around ⇆ sb/sth

jdn/etw umdrehen [o. CH meist kehren]

to turn one's car ⇆ around

sein Auto wenden [o. CH meist kehren]

2. turn around (reverse situation):

to turn sth/sb around

etw/jdn umkrempeln

ECON to turn around ⇆ sth

etw sanieren

she took over management of the nearly bankrupt business and turned it around

sie übernahm die Leitung des beinahe bankrotten Betriebs und brachte ihn wieder auf Vordermann

to turn one's life around

sein Leben umkrempeln

3. turn around (change sense):

to turn sth around argument

etw verdrehen coloq

he's turned my words all around!

er hat mir das Wort im Munde herumgedreht!

4. turn around (un-/reload):

to turn a car around

ein Auto be- und entladen

to turn a ship around

ein Schiff abfertigen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to turn round person

sich Acus umdrehen

to go [or turn] round wheel

sich Acus drehen

to turn round the corner

um die Ecke biegen

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Finish by half-hitching a bight around the standing part or a round turn about the post.

en.wikipedia.org