Inglês » Alemão

car·bon ˈdat·ing SUBST no pl CIENC NAT

com·put·er ˈdat·ing SUBST no pl

dat·ing agency [ˈdeɪtɪŋ-] SUBST Brit

ra·dio·ac·tive ˈdat·ing SUBST

ra·dio·car·bon ˈdat·ing SUBST no pl

ˈspeed dat·ing SUBST no pl, no art

ˈdat·ing ser·vice [ˈdeɪtɪŋ-] SUBST americ, Aus (dating agency)

I . date1 [deɪt] SUBST

5. date (booked performance):

II . date1 [deɪt] VERBO trans

1. date (have relationship):

mit jdm gehen coloq

date2 [deɪt] SUBST

ac·ˈcept date SUBST ECON

ˈafter date SUBST FINAN

date VERBO

Entrada criada por um utilizador

date SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

courting [or americ dating] couple

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Unfortunately, scientists at FAU have had to put an end to this hope :

working with a Swedish team of researchers, they were able to determine the exact age of the nerve cells using radiocarbon dating – and confirm that the vast majority were exactly as old as the patient themselves, i.e. they were not generated more recently.

The scientists have now published their findings in the journal ‘Nature Neuroscience’.

blogs.fau.de

Eine Hoffnung, die Wissenschaftler der FAU nun leider entkräften mussten :

Mit Hilfe der Radiokarbonmethode konnten sie in Zusammenarbeit mit einem schwedischen Forscherteam das Alter der Nervenzellen exakt bestimmen – und feststellen, dass sie überwiegend genau so alt waren wie der Patient selbst, also nicht in jüngerer Zeit gebildet worden waren.

Ihre Erkenntnisse haben die Wissenschaftler jetzt in der Fachzeitschrift „Nature Neuroscience“ veröffentlicht.

blogs.fau.de

But the nuclear bomb tests changed this carbon ratio dramatically and it is now slowly returning to normal after nuclear test ban treaties have been implemented.

This means that the temporal resolution of radiocarbon dating has become very accurate and we can use it for our precise scientific experiments to find out whether any regeneration of nerve cells occurs after a stroke.’

blogs.fau.de

Durch die Atombombentests ist dieses Kohlenstoffverhältnis drastisch verändert worden und gleicht sich – nach den Atomwaffensperrverträgen – über Jahrzehnte hinweg nun langsam wieder dem alten Niveau an.

Dadurch ist die zeitliche Auflösung der Radiokarbonmethode sehr genau geworden, und wir konnten sie für unsere präzisen wissenschaftlichen Untersuchungen zur etwaigen Neubildung von Nervenzellen nach Schlaganfall anwenden.“

blogs.fau.de

But the nuclear bomb tests changed this carbon ratio dramatically and it is now slowly returning to normal after nuclear test ban treaties have been implemented.

This means that the temporal resolution of radiocarbon dating has become fantastically accurate and we can use it for scientific experiments on hippocampal neurogenesis.’

Radiocarbon dating of nerve cells makes use of the fact that the radioactive carbon was absorbed into humans via plants and animals in the food chain and was incorporated into the DNA of every new cell at exactly the same ratio to normal carbon as the atmospheric value during the year of the cell’s ‘birth’.

blogs.fau.de

Durch die Atombombentests ist dieses Kohlenstoffverhältnis drastisch verändert worden und gleicht sich – nach den Atomwaffensperrverträgen – über Jahrzehnte hinweg nun langsam wieder dem alten Niveau an.

Dadurch ist die zeitliche Auflösung der Radiokarbonmethode sehr genau geworden, und wir konnten sie für unsere präzisen wissenschaftlichen Untersuchungen zur etwaigen Neubildung von Nervenzellen nach Schlaganfall anwenden.“

Die radiokarbonbasierte Altersdatierung von Nervenzellen macht sich die Tatsache zunutze, dass der radioaktive Kohlenstoff über Pflanzen und Tiere in die Nahrungskette und den Menschen gelangte und bei jeder Neubildung von Zellen in deren Erbgut, die DNA, eingebaut wurde, und zwar in genau jenem Verhältnis zum normalen Kohlenstoff, wie es dem atmosphärischen Wert im Jahr der Geburt der Zelle entsprach.

blogs.fau.de

they dated cells with a procedure based on the release of carbon during nuclear bomb tests.

‘This radiocarbon dating is not really new. Archaeologists use it regularly to date their finds, for instance,’ Hagen Huttner explains.

‘However, for millennia, the ratio of normal to radioactive carbon was relatively constant, meaning that the accuracy of the dating method was not optimal.

blogs.fau.de

Es machte sich für ihre Untersuchungen einen Nebeneffekt der mehr als 500 oberirdischen Atombombentests zu Zeiten des Kalten Krieges zunutze, bei denen ein radioaktives Kohlenstoff-Isotop vermehrt in der Atmosphäre freigesetzt und in die Erbsubstanz von Nervenzellen eingebaut wurde.

„Die Radiokarbonmethode wird beispielsweise in der Archäologie zur Altersdatierung von Fundstücken regelmäßig eingesetzt“, erläutert Hagen Huttner.

„Allerdings war Jahrtausende lang das Verhältnis von normalem und radioaktivem Kohlenstoff relativ konstant, so dass die Genauigkeit der Altersdatierung zu wünschen übrig ließ.

blogs.fau.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "dating" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文