s'unir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'unir no dicionário francês»inglês

I.unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony formal

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II.s'unir VERBO reflex

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) fig:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unir les destinées de nos enfants lit

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

Traduções para s'unir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unite

unir (with à)

unite

s'unir (with à, in doing en faisant, to do pour faire)

conjoin

s'unir

knit together community:

s'unir

knit together community, group

unir

to commune with God

s'unir à [qn] par la prière

wed couple

unir

to join forces

s'unir, s'allier

join bride and groom

unir

to join two people in marriage

unir deux personnes par le mariage

bind, a. bind together people, family, community

unir

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

s'unir no Dicionário PONS

Traduções para s'unir no dicionário francês»inglês

I.unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II.unir [yniʀ] VERBO reflex

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

Traduções para s'unir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unite

unir

unite

s'unir

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

knit together

unir

consolidate

s'unir

combine

s'unir

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

to join (together) in marriage

unir par le mariage

to join forces with sb

s'unir à qn

s'unir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unir deux personnes

to join two people in matrimony

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

s'unir

to unite

s'unir

to marry

s'unir à qc

to join with sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'œuvre est aussi une métaphore pour les divisions continuelles du pays et la capacité des Libanais de s'unir en une nation.

fr.wikipedia.org

En interne, ces nouveaux États avaient tendance à avoir d'importantes minorités éthniques, qui souhaitent s'unir avec les États voisins où leur ethnie dominait.

fr.wikipedia.org

Mais chaque morceau, regrettant sa moitié, tentait de s'unir à elle : ils s'enlaçaient en désirant se confondre et mouraient de faim et d'inaction.

fr.wikipedia.org

Ces différents partis ont donc décidé de s'unir pour former une alliance.

fr.wikipedia.org

Bouleversant toutes les règles, ils partent en lune de miel et comptent s'unir à leur retour.

fr.wikipedia.org

Les gens de la classe ouvrière de toutes les couleurs doivent s'unir contre la classe dominante oppressante et exploitante.

fr.wikipedia.org

Elle passait pour s'unir avec des dragons qui l'abandonnaient ensuite, la forçant à élever seule les petites salamandres noires dont elle accouchait.

fr.wikipedia.org

Fonctionnelle jusqu'au paroxysme, superbement filmée, la ville sert de caisse de résonance à leurs refrains, qui finissent par s'unir.

fr.wikipedia.org

Des pays au contraire désireux de s'unir plus profondément ont choisi d'unifier leur monnaie.

fr.wikipedia.org

Durant toute la décennie des années 1950, les mouvements opposés à l'apartheid, issus des différentes communautés, peinent à s'unir et à organiser des manifestations inter-raciales.

fr.wikipedia.org