faufile no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para faufile no dicionário francês»inglês

I.faufiler [fofile] VERBO trans

faufiler

to baste

II.se faufiler VERBO reflex

1. se faufiler (se frayer un chemin):

se faufiler à l'intérieur

to worm one's way ou squeeze in

se faufiler à l'extérieur

to slip out

se faufiler entre deux voitures/personnes piéton:

to squeeze between two cars/people

les cyclistes se faufilaient entre les voitures

the cyclists were weaving in and out of the cars

se faufiler à travers personne: foule

to thread one's way through

se faufiler à travers voiture, moto: circulation

to thread its way through

se faufiler par une ouverture étroite

to squeeze through a narrow opening

2. se faufiler (s'ajouter):

se faufiler élément, question:

to creep into

3. se faufiler (sinuer):

se faufiler route:

to snake in and out (entre between)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avec agilité grimper, se faufiler

with agility

se faufiler comme une anguille

to slip in and out

Traduções para faufile no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

baste

bâtir, faufiler

to sidle into/out of/along…

se faufiler dans/hors de/le long de…

to weave one's way through/around sth

se faufiler entre/autour de qc

to weave in and out

se faufiler (of entre)

to weave between

se faufiler entre

to worm one's way literal

se faufiler (along le long de, through à travers)

tack

bâtir, faufiler

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

to sneak into room, bed

se faufiler dans

faufile no Dicionário PONS

Traduções para faufile no dicionário francês»inglês

faufiler [fofile] VERBO reflex

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

se faufiler parmi la foule

to slip through the crowd

se faufiler dans une réunion

to sneak into a meeting

Traduções para faufile no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

skitter

se faufiler

slink

se faufiler

to worm oneself

se faufiler

to worm through sth

se faufiler à travers qc

to wriggle along

se faufiler

to wriggle through/under sth

se faufiler dans/sous qc

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

to weave between sth

se faufiler entre qc

tack

faufiler

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

faufile Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

se faufiler parmi la foule

to slip through the crowd

se faufiler dans une réunion

to sneak into a meeting

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mina trottine, se faufile entre les chalands qui se pressent vers la grande entrée du marché dont elle est maintenant toute proche.

fr.wikipedia.org

Elle coupe papier et tissus, elle faufile, assemble, lie, repasse, travaille la matière comme elle le ferait d'une glaise.

fr.wikipedia.org

N’ayant aucune confiance dans les méthodes utilisées par celui-ci, il interrompt l’auscultation et se faufile vers la sortie une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org