conservant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para conservant no dicionário francês»inglês

I.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO trans

1. conserver (garder):

conserver brouillon, tableau, emploi

to keep

conserver influence, liens, majorité, titre

to retain

conserver ses habitudes

to retain one's habits

conserver un rythme

to keep a rythm

conserver son calme

to keep calm

conserver l'anonymat

to remain anonymous

2. conserver CULIN:

conserver aliment

to preserve

conserver qc dans du vinaigre

to pickle sth

‘à conserver au frais’

‘keep refrigerated’

3. conserver (maintenir jeune) sport:

conserver personne

to keep [sb] young

homme bien conservé

well-preserved man

elle est bien conservée

she is well-preserved

II.se conserver VERBO reflex

1. se conserver aliment:

se conserver

to keep

2. se conserver personne:

se conserver

to keep young

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

garder/conserver qc par-devers soi

to keep sth in one's possession

conserver des fruits par dessiccation

to dry fruit

précieusement garder, conserver

carefully

Traduções para conservant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

seal in

conserver

retain trophy, property

conserver

retain heat

conserver

retain image

conserver

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

‘keep refrigerated’

‘conserver au réfrigérateur’

conserve remains, ruins

conserver

enshrine fig memory

conserver [qc] pieusement

conservant no Dicionário PONS

Traduções para conservant no dicionário francês»inglês

I.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO trans

1. conserver (garder):

conserver papiers, aliments

to keep

conserver monument

to maintain

2. conserver CULIN:

conserver

to preserve

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

to keep

conserver son calme

to stay calm

II.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO intr coloq

qc/ça conserve

sth/that keeps you young

III.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO reflex

se conserver aliment

to keep

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conserver l'intégrité de ses facultés

to have kept all one's faculties

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

conserver l'espoir

to keep hoping

Traduções para conservant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conserve

conserver

stick with tradition

conserver

retain right, title

conserver

to pickle sth

conserver qc dans le vinaigre

preserve

conserver

to keep sth in a safe place

conserver qc dans un lieu sûr

conservant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

conserver l'intégrité de ses facultés

to have kept all one's faculties

conserver son calme

to stay calm

se conserver aliment

to keep

conserver l'espoir

to keep hoping

conserver qc dans un lieu sûr

to keep sth in a safe place

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’anatoxine est une toxine qui a perdu sa capacité de fixation et son activité enzymatique tout en conservant son pouvoir immunogène.

fr.wikipedia.org

L'organisme conservant ses droits et obligations dans toutes les relations juridiques existantes.

fr.wikipedia.org

La malléabilité est la propriété d'un matériau à être déformé à chaud ou à froid, par choc ou pression, en conservant la nouvelle forme acquise.

fr.wikipedia.org

Une option chirurgicale conservatrice existe, elle consiste à retirer la lithiase en conservant la vésicule.

fr.wikipedia.org

Le remuage est réalisé en faisant tourner les bouteilles sur leur axe, tout en les conservant à l’envers, tête vers le bas.

fr.wikipedia.org

La nouba constantinoise diffère par sa structure interne des noubas algéroises et tlemcéniennes, tout en conservant les mêmes noms.

fr.wikipedia.org

Le sultanat est placé de fait sous protectorat britannique de 1891 à 1971, tout en conservant nominalement son indépendance.

fr.wikipedia.org

Le nom à l’état construit correspond à la forme du substantif dépourvu de mimation, conservant les marques casuelles.

fr.wikipedia.org

Il s'est alors rapproché des modèles anciens pour le fond de la composition mais en conservant la magnificence de style que ses contemporains aimaient.

fr.wikipedia.org

La portabilité (téléphonie) est l'opération qui consiste à changer d'opérateur de téléphonie mobile, tout en conservant son numéro d'appel.

fr.wikipedia.org